1 00:00:38,171 --> 00:00:40,731 Spuneți controlul luminii albastre ușile lui Grossmunchen... 2 00:00:40,807 --> 00:00:43,674 se va deschide pentru David March dacă poate fi ţinut în viaţă. 3 00:00:43,743 --> 00:00:46,906 - Trimit un bărbat pe nume Spauling. - Orice să-l țină pe March în viață. 4 00:00:49,382 --> 00:00:51,942 Spune-le- 5 00:00:52,018 --> 00:00:54,783 Goon! 6 00:01:14,207 --> 00:01:16,141 Şaptesprezece. 7 00:03:05,618 --> 00:03:07,609 [Geme] 8 00:04:04,377 --> 00:04:06,368 [Apă care curge] 9 00:04:44,717 --> 00:04:46,708 Liebling. 10 00:04:46,786 --> 00:04:48,777 Permite-mi. 11 00:04:57,897 --> 00:04:59,888 [ Explozie] 12 00:05:01,567 --> 00:05:03,729 - Este un raid aerian? - [ Chicoti ] 13 00:05:03,803 --> 00:05:07,706 Ce, aici la Berlin? Nu fi ridicol. 14 00:05:07,774 --> 00:05:09,765 - [ Pași se apropie ] - [Ușa se deschide] 15 00:05:12,445 --> 00:05:14,436 De cât timp ai fost cu acest om? 16 00:05:14,514 --> 00:05:16,744 [Femeie] Nu crezi în bătaie? 17 00:05:16,816 --> 00:05:19,251 imi cer scuze, Doamna von Lindendorf. 18 00:05:19,319 --> 00:05:21,549 O bombă incendiară a fost pusă în sala de conferințe. 19 00:05:21,621 --> 00:05:23,919 Verificăm unde se află toată lumea. 20 00:05:23,990 --> 00:05:27,551 De cât timp ai fost împreună în camera asta? 21 00:05:27,627 --> 00:05:30,790 Oh, într-adevăr, EIm. Sunt unele lucruri nici măcar S.S. nu trebuie să știe despre. 22 00:05:30,863 --> 00:05:33,855 Acum, haide. Îți dau o mână de a stinge focul. 23 00:05:46,779 --> 00:05:49,009 domnule general, acestea erau tot ce puteam salva. 24 00:05:49,082 --> 00:05:51,881 Va dura 72 de ore pentru a înlocui hărțile și diagramele strategice. 25 00:05:51,951 --> 00:05:54,579 - Generale, un moment, vă rog. - Le vei avea până mâine la prânz. 26 00:05:54,654 --> 00:05:58,750 Luați o escortă cu motocicleta la Cartierul General al Statului Major. 27 00:05:58,825 --> 00:06:01,089 Și spune-le că asta va avea prioritate maximă! 28 00:06:01,160 --> 00:06:03,652 Generale, aș dori să sun atentia ta asupra faptului... 29 00:06:03,730 --> 00:06:06,256 că omul responsabil poate fi încă în această clădire. 30 00:06:06,332 --> 00:06:08,357 Nu pot permite nimănui să plece. 31 00:06:08,434 --> 00:06:11,267 Asta nu poate include membrii personalului meu personal. 32 00:06:11,337 --> 00:06:14,363 Până la sabotor este prins, da. 33 00:06:14,440 --> 00:06:18,673 Un model la scară a proiectului Grossmunchen a fost distrus intenționat. 34 00:06:18,745 --> 00:06:21,339 Din fericire, este doar atât... un model. 35 00:06:21,414 --> 00:06:25,112 Din câte știm, portiuni din model... 36 00:06:25,184 --> 00:06:27,619 este posibil să fi fost eliminat înainte de detonare. 37 00:06:27,687 --> 00:06:30,952 Trebuie să-ți amintesc că Grossmunchen este extrem de secret? 38 00:06:31,023 --> 00:06:33,253 Vă rog să-mi acordați permisiunea de a cauta... 39 00:06:33,326 --> 00:06:36,296 bunurile personale al fiecăruia dintre oaspeții tăi. 40 00:06:38,431 --> 00:06:41,025 În regulă. Treci mai departe. 41 00:06:41,100 --> 00:06:45,901 - Ai verificat americanul? - Pot să garantez pentru el, tată. 42 00:06:45,972 --> 00:06:50,876 Doar dacă domnul EIm mă consideră un inamic de asemenea al Reich-ului. 43 00:06:57,383 --> 00:07:01,411 Ei bine, Elm, ai avut o întrebare referitor la activitățile noastre... 44 00:07:01,487 --> 00:07:03,854 înainte ca... bomba să explodeze. 45 00:07:03,923 --> 00:07:06,688 - Acum, ce a fost din nou? - Poate aștepta. 46 00:07:06,759 --> 00:07:10,627 Am încercat să te avertizez acum câteva zile despre măsurile dumneavoastră de securitate. 47 00:07:10,696 --> 00:07:14,223 Acum, oricare dintre noi ar putea avea fost ucis... în pat. 48 00:07:14,300 --> 00:07:16,291 Scuză-mă, te rog. 49 00:07:18,237 --> 00:07:22,196 - Într-o zi îl vei împinge prea departe, /ebling. - Da, Martie, sunt de acord. 50 00:07:22,275 --> 00:07:26,143 Și o faci din ce în ce mai dificilă ca să te duc în Grossmunchen. 51 00:07:26,212 --> 00:07:29,045 Odată ce ai văzut arma terifiantă construim... 52 00:07:29,115 --> 00:07:31,174 vei avea o sarcină importantă a efectua: 53 00:07:31,250 --> 00:07:35,983 familiarizează publicul american cu realitate dură că nu pot câștiga acest război. 54 00:07:36,055 --> 00:07:39,081 [Clicuri pe limba] O situație pe care am prognozat-o acum câțiva ani. 55 00:07:39,158 --> 00:07:41,786 - Numai de data asta, America va asculta. - Dar calcă încet. 56 00:07:41,861 --> 00:07:44,353 Un om ca Elm va lua plăcere să te distrug... 57 00:07:44,430 --> 00:07:47,229 fără grija pentru tine mare valoare pentru Reich... 58 00:07:47,300 --> 00:07:51,237 sau pozitia ta în ocuparea Americii de Nord. 59 00:07:51,304 --> 00:07:55,707 Nu pot fi de acord. Dincolo de toate, cred că EIm chiar mă place. 60 00:07:55,775 --> 00:07:59,734 Vreau o comanda scrisa cerând arestarea lui David March. 61 00:07:59,812 --> 00:08:03,578 Dragul meu prieten, Martie este atribuită oficial... 62 00:08:03,649 --> 00:08:06,311 către divizia de informații al Înaltului Comandament german. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,912 El este unul dintre cei mai mulți operativi valoroşi pe care îi au. 64 00:08:09,989 --> 00:08:13,289 Omul a renunțat la țara lui, cetăţenia lui pentru noi. 65 00:08:13,359 --> 00:08:16,693 Ce te face atât de sigur el nu se preface a fi un trădător... 66 00:08:16,762 --> 00:08:19,288 în timp ce de fapt se hrănește ne informații false? 67 00:08:19,365 --> 00:08:22,699 Ei bine, ce a adus înapoi din Elveția cu siguranță nu a fost fals... 68 00:08:22,768 --> 00:08:25,567 și munca lui în Țările de Jos ar trebui, uh- 69 00:08:25,638 --> 00:08:27,572 Un moment. 70 00:08:34,313 --> 00:08:37,214 Sunteți dispus să vă asumați întreaga responsabilitate? pentru repercusiuni... 71 00:08:37,283 --> 00:08:39,274 dacă martie ar trebui să iasă a fi autentic? 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,913 Gruppenfiihrer, Lumina albastră este numele de cod... 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,358 pentru o organizație de 18 agenți aplecat să ne distrugă. 74 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 Am făcut din asta treaba mea pentru a depista 17 dintre ele. 75 00:08:50,129 --> 00:08:53,224 Martie este 18 martie. Îmi voi miza viața pe asta. 76 00:08:53,299 --> 00:08:56,667 Desigur, o voi pune în scris. 77 00:08:56,736 --> 00:08:59,797 Și în schimb am nevoie un mandat de moarte sumară... 78 00:08:59,872 --> 00:09:02,671 purtând numele lui March- nedatat. 79 00:09:02,742 --> 00:09:04,904 PIH umple-l în mine însumi. 80 00:09:04,977 --> 00:09:08,572 Aș fi sigur că am dovezi. 81 00:09:08,648 --> 00:09:11,913 Ar fi păcat dacă l-ai executa pe March și nu a putut să o susțină. 82 00:09:11,984 --> 00:09:16,615 În acest caz, Reich-ul ar pierde doi adepți loiali. 83 00:09:16,689 --> 00:09:18,680 Este clar? 84 00:09:18,758 --> 00:09:21,284 Absolut clar. 85 00:09:21,360 --> 00:09:23,920 Când se dă martie următoarea lui misiune... 86 00:09:23,996 --> 00:09:27,159 Voi fi cu el. Heil Hitler. 87 00:09:30,002 --> 00:09:32,096 Bună sugestie, Heintz. 88 00:09:32,171 --> 00:09:34,503 Fie aruncăm un agent aliat foarte periculos... 89 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 sau foarte supărătoare oficial gestapo. 90 00:09:37,543 --> 00:09:39,477 Sau ambele. 91 00:09:44,383 --> 00:09:46,317 [ Snapping ] 92 00:09:56,228 --> 00:09:59,220 martie. Nu voi vorbi cu oricine în afară de David March. 93 00:09:59,298 --> 00:10:01,995 Nu am venit până la capăt la Lisabona pentru a vedea pe altcineva. 94 00:10:02,068 --> 00:10:05,595 - Ți-am spus asta când ți-am găsit ambasada. - De ce trebuie să fie martie? 95 00:10:05,671 --> 00:10:09,369 Suntem bătrâni prieteni. Cu mult înainte ca Hitler să invadeze Polonia... 96 00:10:09,442 --> 00:10:11,877 David mi-a spus ce va face dacă Anglia intra în asta. 97 00:10:11,944 --> 00:10:15,642 A avut încredere în mine, iar acum sunt dispus să ai încredere în el și numai în el. 98 00:10:15,715 --> 00:10:20,812 Dr. Spauling, Berlinul nu va lua niciodată şansa de a-l trimite pe Martie aici la Lisabona. 99 00:10:20,886 --> 00:10:24,880 Există prea mult pericol de asasin. Ești conștient de cât de urât el. 100 00:10:24,957 --> 00:10:29,190 Îți dau două zile. După aceea, dispar în lemn... 101 00:10:29,261 --> 00:10:32,822 împreună cu toate fotografiile mele ale sistemul britanic de apărare aeriană. 102 00:10:32,898 --> 00:10:35,560 Am auzit că bătrânul Davey trăiește destul de sus în Berlin. 103 00:10:35,635 --> 00:10:39,367 Schimbarea părților poate fi o profesie destul de atractivă. 104 00:10:39,438 --> 00:10:42,567 Poate că a început un trend. 105 00:10:48,014 --> 00:10:50,506 [ Suflare ] 106 00:10:57,923 --> 00:10:59,857 [ bate ] 107 00:11:01,460 --> 00:11:03,394 [ Cuvântul gurii ] 108 00:11:04,930 --> 00:11:06,864 Sigur, l-am cunoscut pe Guy Spauling... 109 00:11:06,932 --> 00:11:09,765 când eram la Serviciul Internațional de Știri acum aproximativ 180 de ani. 110 00:11:09,835 --> 00:11:12,429 Acum, ce treabă are asta cu depărtarea mea... 111 00:11:12,505 --> 00:11:16,408 - dintr-un weekend la baronesa von Heidsing? - Spauling vrea să te vadă. 112 00:11:16,475 --> 00:11:19,968 El susține că a dezertat. Ți-am urmat exemplul. 113 00:11:20,046 --> 00:11:23,141 Cere azil în Germania pe durata războiului. 114 00:11:23,215 --> 00:11:26,150 Firește, a cerut el o audiență cu mine. 115 00:11:26,218 --> 00:11:28,380 Hmm. A suferit mereu din cultul eroului. 116 00:11:28,454 --> 00:11:31,424 Vă rog să vă rezervați inteligența pentru următorul tău cocktail. 117 00:11:31,490 --> 00:11:33,959 Dacă te porți singur, S-ar putea să-ți trimit o invitație. 118 00:11:34,026 --> 00:11:36,461 Ai putea să-ți faci ceva bine la treburile potrivite. 119 00:11:36,529 --> 00:11:39,692 Te pătrunzi și te prefaci. 120 00:11:39,765 --> 00:11:42,757 Chiar crezi esti acceptat? 121 00:11:42,835 --> 00:11:45,702 Ești o-o curiozitate, un ciudat. 122 00:11:45,771 --> 00:11:49,571 Cu hainele tale, manierele tale, prietenii tăi aristocrați. 123 00:11:49,642 --> 00:11:51,633 În timp ce bărbații mor in fata, tu... 124 00:11:51,711 --> 00:11:55,579 Dacă aș fi rămas în State, Și eu m-aș lupta acolo, dar pe partea greșită. 125 00:11:55,648 --> 00:11:59,414 De aceea ai venit... pentru a evita recrutarea. 126 00:11:59,485 --> 00:12:03,547 Acum, sunt mult mai ambițios decât îmi dai credit pentru că sunt. 127 00:12:04,757 --> 00:12:07,658 Acum, național-socialismul o să câștige, nu-i așa? 128 00:12:07,727 --> 00:12:10,492 Și când America este învinsă, Voi rescrie cărțile de istorie... 129 00:12:10,563 --> 00:12:14,761 si cuvintele acelea- ciudat, curiozitate, trădător- 130 00:12:14,834 --> 00:12:18,498 va fi înlocuit cu un cuvânt- patriot. 131 00:12:19,739 --> 00:12:22,071 Are un inel frumos. 132 00:12:23,476 --> 00:12:25,968 Chiar crezi că mergem pentru a câștiga, nu-i așa, EIm? 133 00:12:26,045 --> 00:12:28,036 [ Expiră ] 134 00:12:28,114 --> 00:12:31,140 Îl vei pune la îndoială pe Spauling în Lisabona și dă-mi un raport. 135 00:12:31,217 --> 00:12:36,155 Vei examina fotostaticele pe care le poartă și dați-mi o părere cu privire la valabilitatea lor. 136 00:12:37,723 --> 00:12:39,953 Dacă încearcă să ne păcălească... 137 00:12:40,025 --> 00:12:42,187 îl vom aduce înapoi cu noi... 138 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 și folosiți noile substanțe chimice pentru a ajunge la adevăr. 139 00:12:44,964 --> 00:12:47,990 Este de partea noastră sau este un spion? 140 00:12:49,435 --> 00:12:52,200 Decizia ta. Cântăriți-l cu atenție. 141 00:12:52,271 --> 00:12:54,535 [ Fluierul trenului] 142 00:12:58,477 --> 00:13:00,775 [Horuit] 143 00:13:00,846 --> 00:13:03,281 Pentru ce ne oprim? Aceasta nu este frontiera. 144 00:13:03,349 --> 00:13:05,841 Luăm un pasager. 145 00:13:18,264 --> 00:13:20,756 [ Tren în ralanti ] 146 00:13:21,967 --> 00:13:23,958 Mademoiselle. 147 00:13:26,972 --> 00:13:29,566 [Ușa mașinii se închide] 148 00:13:36,282 --> 00:13:38,444 Spune-mi, Gorleck. Cine este noul nostru partener de călătorie? 149 00:13:40,252 --> 00:13:41,742 Ce? 150 00:13:45,257 --> 00:13:48,352 Un lucru îmi place la tine, Gorleck: Îți spui mereu părerea. 151 00:14:05,211 --> 00:14:07,202 Acolo. 152 00:14:08,214 --> 00:14:10,376 Acest lucru ar trebui să fie confortabil. 153 00:14:12,084 --> 00:14:14,348 Cablul spunea... 154 00:14:14,420 --> 00:14:17,253 ai aduce informatii referitor la Guy Spauling. 155 00:14:17,323 --> 00:14:19,314 Vrei, te rog? 156 00:14:21,927 --> 00:14:24,191 Mademoiselle Duchard. 157 00:14:24,263 --> 00:14:26,732 Despre spauling- 158 00:14:26,799 --> 00:14:29,268 Spauling este ceea ce ai putea suna un sonerie... 159 00:14:29,335 --> 00:14:34,034 vine un agent britanic instruit, dându-se ca un turncoat. 160 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Spui un agent instruit, dar... Spauling este un om de știință. 161 00:14:37,977 --> 00:14:42,141 Când am fost la Londra, implorând cazul tatălui meu în fața francezilor liberi... 162 00:14:42,214 --> 00:14:45,980 Spauling și am devenit... să spunem- aproape. 163 00:14:46,051 --> 00:14:49,021 Într-o noapte a făcut greseala de a spune... 164 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 mersese la școala de informații la Dorchester. 165 00:14:52,424 --> 00:14:57,191 Era beat. Sunt sigur că nu amintește-ți că mi-ai spus. 166 00:14:57,263 --> 00:14:59,755 Oamenii noștri din Londra pot verifica asta. 167 00:15:01,267 --> 00:15:04,931 Dacă martie nu dezvăluie Spauling, asta este o dovada suficienta. 168 00:15:05,004 --> 00:15:07,666 Dovada a ce? 169 00:15:07,740 --> 00:15:11,609 Trebuie să nu spui nimic de aceasta până în martie. 170 00:15:11,610 --> 00:15:11,633 Trebuie să nu spui nimic de aceasta până în martie. 171 00:15:12,611 --> 00:15:14,602 [ Lovituri de fluier ] 172 00:15:17,515 --> 00:15:19,506 Ești uşurat, Gorleck. 173 00:15:19,584 --> 00:15:22,349 March, aceasta este Mademoiselle Duchard. David March. 174 00:15:22,420 --> 00:15:25,185 Compania se îmbunătățește. Te rog stai jos. 175 00:15:25,256 --> 00:15:27,452 Fă-te confortabil. 176 00:15:27,525 --> 00:15:32,361 Te-am mai văzut o dată, la Paris, la distanta. Erai pe brațul tatălui tău. 177 00:15:32,430 --> 00:15:35,889 Desigur, asta a fost înaintea lui, uh, rușine. 178 00:15:35,967 --> 00:15:38,095 Prefer să nu discut. 179 00:15:38,169 --> 00:15:41,400 Da, este tipic underground-ului francez a lua un erou din 1918... 180 00:15:41,473 --> 00:15:45,000 și apoi înșiră-l ca un criminal comun doar câțiva ani mai târziu. 181 00:15:45,076 --> 00:15:47,841 La urma urmei, colaborarea lui a fost spre binele Franței. 182 00:15:47,912 --> 00:15:51,542 I-am implorat pe liderii Rezistenței să-l las pe tatăl meu să moară... 183 00:15:51,616 --> 00:15:56,349 ca un soldat în fața unui pluton de execuție... cu onoare. 184 00:15:56,421 --> 00:15:58,412 Dar ei au refuzat. 185 00:15:59,491 --> 00:16:01,858 Deci, de aceea te-ai alăturat clubului meu. 186 00:16:01,926 --> 00:16:05,362 Ei bine, cred că cel puțin câțiva dintre noi ar trebui să se bucure de război. 187 00:16:05,430 --> 00:16:08,161 E înfundat aici. Poți deschide fereastra, te rog? 188 00:16:12,504 --> 00:16:14,495 [ Fereastra glisantă ] 189 00:16:16,341 --> 00:16:18,708 [Grâmături] 190 00:16:18,777 --> 00:16:20,768 Ai niște săpun? 191 00:16:23,948 --> 00:16:25,939 Nu te-ai uitat? 192 00:16:33,091 --> 00:16:36,527 Cum obții un astfel de săpun cu raționalizarea? 193 00:16:36,594 --> 00:16:40,053 [ Adulmecă ] Parfumat. Al doamnei von Lindendorf? 194 00:16:40,131 --> 00:16:42,122 Mina. Importat. 195 00:16:42,200 --> 00:16:45,431 Poate mademoiselle Duchard ar dori unele. 196 00:16:45,503 --> 00:16:49,337 - Conforturile creaturilor sunt atât de rare. - Nu, mulţumesc. 197 00:16:49,407 --> 00:16:52,069 Ei bine, atunci... 198 00:16:52,143 --> 00:16:55,272 ll-am un tânăr doamnă prietenă din Lisabona. 199 00:16:55,346 --> 00:16:58,646 - Atunci, ia o prăjitură proaspătă. - Oh-ho! 200 00:16:58,717 --> 00:17:02,153 - Ia două. - Ei bine, mulţumesc. 201 00:17:02,220 --> 00:17:05,155 Cineva ar crede că ești cu piata neagra. 202 00:17:05,223 --> 00:17:07,385 Ce mai ții acolo? 203 00:17:13,665 --> 00:17:15,565 [împușcături I 204 00:17:26,344 --> 00:17:29,211 Gorleck, ia-mă sunt raportate victime. 205 00:17:30,381 --> 00:17:33,214 Va trebui să mulțumesc RA.F. pentru asta într-o zi. 206 00:17:33,284 --> 00:17:35,946 - Te simți confortabil? - Foarte. 207 00:17:38,356 --> 00:17:40,848 Am un mesaj de la Traven. 208 00:17:43,094 --> 00:17:47,531 Domnule Traven, 16 Chelsea Lane, lângă strada Luminii Albastre. 209 00:17:47,599 --> 00:17:49,897 [Ușa se deschide] 210 00:17:49,968 --> 00:17:52,164 Ești rănit? 211 00:17:53,872 --> 00:17:55,863 Nu simt nimic. 212 00:17:57,675 --> 00:18:00,372 Dar cred Aș putea folosi săpunul acum. 213 00:18:01,946 --> 00:18:03,778 Pot să-l am? 214 00:18:05,383 --> 00:18:07,374 Da, cred că da. 215 00:18:10,488 --> 00:18:12,479 Multumesc. 216 00:18:16,594 --> 00:18:21,054 Fermecător. Care este rolul ei în această misiune? 217 00:18:21,132 --> 00:18:23,829 Te vei intalni cu Spauling la 1:00 mâine. 218 00:18:23,902 --> 00:18:27,770 Vi se va acorda cea mai mare libertate și confidențialitate în interogarea cu el. 219 00:18:27,839 --> 00:18:31,332 Ține minte, noi- depindem de tine. 220 00:18:51,129 --> 00:18:55,225 Martie! Arăți la fel de în formă ca întotdeauna. 221 00:18:55,300 --> 00:18:58,270 - Se pare că naziștii te-au tratat bine. - Nicio plângere, Guy. 222 00:18:58,336 --> 00:19:01,567 Sper că nu crezi că încerc să fur lumina reflectoarelor din partea ta... 223 00:19:01,639 --> 00:19:04,768 dar ai avut un monopol pe trădare destul de mult. 224 00:19:04,843 --> 00:19:09,440 - Unde sunt? - Răspândit în jur. Ei nu ne pot auzi. 225 00:19:09,514 --> 00:19:13,576 - Te-a informat Suzanne? - Nu am fost singuri suficient de mult. 226 00:19:13,651 --> 00:19:16,643 Eisenhower trebuie să știe ce se construieste... 227 00:19:16,721 --> 00:19:19,452 200 de picioare sub pământ la Grossmunchen. 228 00:19:19,524 --> 00:19:21,686 Poate fi asul că Hitler se reține... 229 00:19:21,759 --> 00:19:24,057 pentru a fi folosit împotriva noastră în ziua Z, ori de câte ori vine. 230 00:19:24,128 --> 00:19:27,154 Trebuie să ajungem în interiorul Grossmunchen. 231 00:19:27,232 --> 00:19:29,394 S-ar putea să fi fost posibil odată, dar nu acum. 232 00:19:29,467 --> 00:19:31,401 Elm mă suspectează. 233 00:19:31,469 --> 00:19:33,460 De aceea sunt aici. 234 00:19:33,538 --> 00:19:35,939 După azi, gestapo nu te voi mai îndoi niciodată. 235 00:19:36,007 --> 00:19:39,409 Vezi tu, Suzanne este deja i-a informat că sunt un spion britanic. 236 00:19:41,145 --> 00:19:43,443 Chiar acum raportul ei fiind verificat. 237 00:19:43,514 --> 00:19:47,473 Am lăsat o urmă bună de indicii că Jerry va fi sigur că va adulmeca. 238 00:19:47,552 --> 00:19:51,147 Nu-și dau seama că au făcut-o te-a trimis într-o capcană mortală? 239 00:19:51,222 --> 00:19:53,156 Exact, David. 240 00:19:53,224 --> 00:19:55,386 Și în seara asta, după examinare hârtiile pe care le-am adus... 241 00:19:55,460 --> 00:19:58,395 mă vei denunța, și în vizorul lui Elm și asociații săi... 242 00:19:58,463 --> 00:20:00,397 mă vei împușca la moarte. 243 00:20:02,734 --> 00:20:04,759 Tot ce se cere este să faci rapid. 244 00:20:43,174 --> 00:20:46,974 Guy, știi că nu pot urmați acele ordine. 245 00:20:47,045 --> 00:20:50,208 Nu am fost ales pentru această misiune. M-am oferit voluntar. 246 00:20:50,281 --> 00:20:54,047 Vezi tu, nu am nimic de pierdut. Am contractat o boală terminală. 247 00:20:54,118 --> 00:20:58,112 E incurabil. am altul șase până la 10 săptămâni la exterior. 248 00:20:58,189 --> 00:21:00,590 Ei bine, cum poți fi sigur, Guy? 249 00:21:00,658 --> 00:21:03,457 Şansele spun că ar fi trebuit să fiu mort acum o luna. 250 00:21:03,528 --> 00:21:07,362 - Și doctorii tăi pot greși. - De aceea nu trebuie să fiu luat în viață. 251 00:21:07,432 --> 00:21:11,994 Dacă doctorii germani m-ar examina și ar fi diagnosticat starea mea, și-ar da seama că sunt o plantă. 252 00:21:12,070 --> 00:21:14,801 Trebuie să mor aici, la Lisabona. 253 00:21:14,872 --> 00:21:17,364 Ei bine, nu o voi face... să nu-mi salvez propria piele. 254 00:21:17,442 --> 00:21:20,173 Asta nu are nimic de-a face cu tine personal. Nu ești bărbat. 255 00:21:20,244 --> 00:21:22,474 Ești cel mai critic agent important în Europa. 256 00:21:22,547 --> 00:21:25,312 Alți șaptesprezece au murit sa te pun in acea pozitie. 257 00:21:25,383 --> 00:21:29,081 Trebuie să pătrunzi în Grossmunchen, stabilește exact ce trebuie să știe Eisenhower... 258 00:21:29,153 --> 00:21:31,315 și încetinește sau distruge proiectul. 259 00:21:31,389 --> 00:21:34,848 În regulă. Am pierdut noul câți A trebuit să ucid la ordine... 260 00:21:34,926 --> 00:21:38,328 dar nu am fost încă nevoit să trag jos unul dintre prietenii mei. 261 00:21:38,396 --> 00:21:42,390 Vine un moment când ai făcut-o trebuie să vă pun la îndoială ordinele... 262 00:21:42,467 --> 00:21:44,993 sau te transformi in ceva foarte asemănător cu inamicul. 263 00:21:45,069 --> 00:21:49,267 Ar trebui să fii inamicul, un nazist cu drepturi depline. 264 00:21:49,340 --> 00:21:51,638 În seara asta le vei câștiga respectul. 265 00:21:51,709 --> 00:21:55,407 Vor admira sângele rece în care elimini un fost prieten. 266 00:21:55,480 --> 00:21:57,414 Informațiile britanice sunt implicate în asta? 267 00:21:57,482 --> 00:22:01,214 Cu siguranță nu. Proiect Straight Blue Light. Strict șefi de personal. 268 00:22:01,285 --> 00:22:04,915 Planificat până la ultimul grad - miel de jertfă. 269 00:22:04,989 --> 00:22:09,256 Nu mă milă. Probabil că nu vei face niciodată ieși din Grossmunchen viu. 270 00:22:09,327 --> 00:22:12,353 Este o sinucidere pentru amândoi. 271 00:22:16,934 --> 00:22:21,565 Îmi iau rămas bun acum, David. Ne vedem foarte curând, mă tem. 272 00:22:21,639 --> 00:22:25,439 Guy, trebuie să existe o alternativă. 273 00:22:25,510 --> 00:22:28,741 Dacă pozițiile au fost inversate, Ți-aș face-o. 274 00:22:40,625 --> 00:22:43,117 S [latină] 275 00:23:07,418 --> 00:23:09,352 Bună seara. 276 00:23:09,420 --> 00:23:13,050 - Ne vei ierta că începem cina fără tine? - Da, desigur. 277 00:23:13,124 --> 00:23:16,617 Spauling nu ar fi trebuit niciodată să sugereze pe cineva care îl cunoştea la fel de bine ca mine. 278 00:23:16,694 --> 00:23:21,256 - Mai exact ce spui? - E un fals. A fost antrenat de experți. 279 00:23:21,332 --> 00:23:24,393 L-au pus pe Guy să memoreze lucruri că nu s-ar fi gândit niciodată de două ori. 280 00:23:24,469 --> 00:23:28,167 - L-am împiedicat de nu mai puțin de trei ori. - Înțeleg. 281 00:23:28,239 --> 00:23:33,302 A fost o decizie foarte înțeleaptă să mă aducem aici, Elm. S-ar putea să fi trecut de tine. 282 00:23:33,377 --> 00:23:39,077 Voi afla multe mai multe când îl întreb personal în timpul liber. 283 00:23:39,150 --> 00:23:41,710 Ei bine, nu vei încerca și du-l peste graniță. 284 00:23:41,786 --> 00:23:45,051 Ești pe deplin conștient a intenţiilor mele. 285 00:23:45,123 --> 00:23:48,115 - Ți-am spus, martie... - Portugalia este neutră. 286 00:23:48,192 --> 00:23:51,127 Am putea fi băgați din palme în închisoare pe durata războiului... 287 00:23:51,195 --> 00:23:53,527 dacă am încerca să răpim un cetățean britanic. 288 00:23:53,598 --> 00:23:57,899 Ne sugerezi pur și simplu ieși cu grație, nu? 289 00:23:57,969 --> 00:24:03,464 Nu, deloc. Nu-mi place să fiu folosit de spioni britanici. 290 00:24:03,541 --> 00:24:07,774 Spauling a încercat să mă interpreteze pentru tipul de toamnă în asta. Cred că superiorii lui au nevoie de o lecție. 291 00:24:07,845 --> 00:24:12,407 Vreau ca Spauling să fie lăsat în urmă, bine-mort. 292 00:24:20,258 --> 00:24:24,217 [ Părește buzele ] Fără alte oportunități de a-l întreba. 293 00:24:24,295 --> 00:24:27,788 - Nu mai are nimic de spus. - Cum pot fi sigur de asta? 294 00:24:27,865 --> 00:24:31,733 Raportul dvs. este corect. După cum l-am informat ieri pe domnul Elm... 295 00:24:31,802 --> 00:24:34,669 - Spauling este în mod clar un agent dublu. - Liniște. 296 00:24:34,739 --> 00:24:39,734 Dar mi-ai spus asta doar acum câteva minute agenții tăi din Londra confirmaseră acest fapt. 297 00:24:39,810 --> 00:24:41,676 Aceasta nu este o chestiune pentru o discuție deschisă. 298 00:24:41,746 --> 00:24:44,238 M-ai târât departe? din weekendul meu... 299 00:24:44,315 --> 00:24:47,285 să mă pună la un fel de încercare? 300 00:24:47,351 --> 00:24:51,015 intenționez pe deplin să găzduiesc un protest la minister. 301 00:24:51,088 --> 00:24:55,116 Pur și simplu vreau să compar rapoartele dvs. pentru a fi dublu sigur. 302 00:24:55,193 --> 00:24:58,424 Credeai că Mademoiselle Duchard? te-a mințit? 303 00:24:58,496 --> 00:25:01,056 Ei bine, cu siguranță ai încredere a cincea ta coloană în Anglia. 304 00:25:01,132 --> 00:25:03,692 Acest spauling... 305 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 a fost cândva prietenul tău apropiat. 306 00:25:07,371 --> 00:25:11,137 De ce te favorizezi brusc un tratament atât de dur pentru el? 307 00:25:11,209 --> 00:25:14,270 Tocmai pentru că era o cunostinta personala. 308 00:25:14,345 --> 00:25:18,213 Îmi doresc să fie clar că nu sunt în simpatie cu el. 309 00:25:18,282 --> 00:25:20,717 Nu ai niciun sentiment pentru el, tu, EIm? 310 00:25:22,253 --> 00:25:24,881 Gestul tău nu e necesar. 311 00:25:24,956 --> 00:25:26,947 Îl vom lua în viață. 312 00:25:27,024 --> 00:25:31,928 Permiteți-mi să vă avertizez încă o dată că s-ar putea să ne conduci într-o capcană? 313 00:25:31,996 --> 00:25:34,795 S [latină] 314 00:25:34,865 --> 00:25:40,326 - E păcat să irosești o muzică atât de frumoasă. - Mă scuzați, domnilor? 315 00:25:48,112 --> 00:25:51,207 Ridică Spauling imediat. 316 00:26:04,929 --> 00:26:07,830 L-ai exagerat. El bănuiește că ceva nu este în regulă. 317 00:26:07,898 --> 00:26:11,857 Asta e corect. În 10 minute vei pleca la cel mai apropiat telefon și formați 759. 318 00:26:11,936 --> 00:26:13,927 Asta e British Intelligence aici la Lisabona. 319 00:26:14,005 --> 00:26:17,964 Spune-le că un agent britanic a fost răpit și este dus în Germania în seara asta. 320 00:26:18,042 --> 00:26:21,501 - Vor ști unde să caute. - Nu sunt autorizat să fac asta. Este împotriva ordinelor. 321 00:26:21,579 --> 00:26:24,674 - Ei bine, emit o nouă directivă. - Distrugi totul. 322 00:26:28,052 --> 00:26:30,749 Zâmbet. Ei privesc. 323 00:26:30,821 --> 00:26:35,054 Acum, fac rolul principal, domnișoară, și uneori fac treptele pe măsură ce merg. 324 00:26:35,126 --> 00:26:38,858 - Crezi că vreau Spauling a muri? E oribil, dar... - Salvează-l. 325 00:26:38,929 --> 00:26:40,920 - Ai dat mai departe săpunul? - Da. 326 00:26:40,998 --> 00:26:43,490 - Repetă numărul de telefon. -759. 327 00:26:43,601 --> 00:26:46,070 [ Suflarea cornului navei ] 328 00:27:01,786 --> 00:27:04,118 Herr Elm, aceasta este o navă spital... 329 00:27:04,188 --> 00:27:07,123 și nu pot permite pentru a fi utilizate în scopuri militare. 330 00:27:07,191 --> 00:27:09,285 Porniți motoarele. 331 00:27:09,360 --> 00:27:11,351 Unde este el? 332 00:27:19,637 --> 00:27:22,868 Martie! Mă bucur să te văd. 333 00:27:22,940 --> 00:27:26,399 Ei bine, veți petrece câteva zile împreună, Herr Spauling. 334 00:27:26,477 --> 00:27:29,344 Numele meu este Elm, iar eu voi prelua interogatoriul tău. 335 00:27:31,515 --> 00:27:34,917 am de gând să-ți dau un medicament pentru a te relaxa. 336 00:27:34,985 --> 00:27:37,511 Ce s-a întâmplat? 337 00:27:37,588 --> 00:27:40,717 Adică, Davey trebuie să aibă ți-am spus că sunt la nivel. 338 00:27:40,791 --> 00:27:43,761 Trebuie să ai ceva influență, Dave. 339 00:27:43,828 --> 00:27:46,456 - Suflecă-ți mâneca. - Dave! 340 00:27:46,530 --> 00:27:49,090 Nu mă lăsa singură așa! 341 00:27:50,101 --> 00:27:53,071 De ce te uiți așa la mine? 342 00:27:53,137 --> 00:27:55,697 Nu-ți fie frică. 343 00:27:55,773 --> 00:27:59,710 O să aflăm care zace aici. 344 00:28:02,947 --> 00:28:05,279 - Dave! - Nu a mers, Guy. 345 00:28:05,349 --> 00:28:08,910 Nu am avut nevoie de un ac ca să-ți sparg balonul. Te-am predat. 346 00:28:10,454 --> 00:28:13,651 Nu, cred că nu sunt un actor bun. 347 00:28:13,724 --> 00:28:17,957 Nu m-aș putea preface niciodată că sunt la fel de putred ca tine. Nu am putut dobândi niciodată duhoarea. 348 00:28:21,499 --> 00:28:26,437 Ți-ai vândut prietenii, țara ta, tot ceea ce face ca traiul sa merite. 349 00:28:26,504 --> 00:28:30,839 Chiar și cei pentru care lucrezi te urăsc. Ești un om mort, March. 350 00:28:30,908 --> 00:28:32,899 Ești mort! 351 00:28:38,416 --> 00:28:40,350 Huh! 352 00:28:40,418 --> 00:28:42,682 Ai făcut-o puțin mai ușor decât credeam. 353 00:28:42,753 --> 00:28:47,247 Dă-mi Luger-ul tău. Elm, am spus, dă-mi Luger-ul tău. 354 00:28:47,324 --> 00:28:49,122 Sunt încă prea multe neexplicate. 355 00:28:49,193 --> 00:28:51,958 Vei continua să-l protejezi? 356 00:28:52,029 --> 00:28:54,498 Gorleck, l-ai auzit. 357 00:28:57,902 --> 00:29:00,599 Lasă-i să trimită încă câțiva ca tine. 358 00:29:02,273 --> 00:29:04,605 Vom vedea cât durează. 359 00:29:09,346 --> 00:29:11,280 [împușcătură] 360 00:29:11,348 --> 00:29:13,282 Așteaptă. 361 00:29:13,350 --> 00:29:16,980 Insist să așteptați. Ceva se întâmplă aici. 362 00:29:17,054 --> 00:29:19,785 Totul este prea îngrijit, prea simplu. 363 00:29:19,857 --> 00:29:21,951 Încă cinci minute nu va face nicio diferență. 364 00:29:22,026 --> 00:29:24,188 La ce te astepti să se întâmple în cinci minute? 365 00:29:24,261 --> 00:29:26,525 - De ce amâni timp? - A mărturisit prea ușor. 366 00:29:26,597 --> 00:29:29,692 - Mai e ceva. - De ce încerci să-l ții în viață? 367 00:29:29,767 --> 00:29:32,464 De ce toată această emoție despre un agent inamic? 368 00:29:32,536 --> 00:29:35,665 - Tu ești cel care are nevoie de un interogatoriu intensiv! - [împușcături] 369 00:29:43,814 --> 00:29:46,840 britanic! Agenți britanici! 370 00:29:52,423 --> 00:29:56,257 - Ei bine, Elm, se pare că prietenii tăi au sosit. - Mincinos! 371 00:30:00,197 --> 00:30:04,759 Elm, în numele celui de-al treilea Reich, Te pun arestat pentru trădare. 372 00:30:04,835 --> 00:30:08,499 Gorleck, ai o voce frumoasă care vorbește. Acum, cum coborâm din barcă? 373 00:30:08,572 --> 00:30:11,769 Prin sala mașinilor și până la prova. Mişcare! 374 00:30:36,366 --> 00:30:40,303 - Nu are sens să-l iei cu Spauling. Tu mergi înainte. - Fă-o repede. 375 00:30:42,606 --> 00:30:46,099 Uite, fie că trăiești trei săptămâni sau trei ani, va trebui să fii mort oficial. 376 00:30:46,176 --> 00:30:48,770 - O greșeală și este viața mea. - Cine ştie? 377 00:30:48,845 --> 00:30:52,110 Poate voi ajunge să învăț cum războiul se dovedește până la urmă. 378 00:30:52,182 --> 00:30:55,413 - Pot să-ți spun cum o să iasă. - Mult succes în Grossmunchen. 379 00:31:35,692 --> 00:31:37,956 [ Făcând clic ] 380 00:31:38,028 --> 00:31:40,429 [Ulm] Nu trage! Nu trage! 381 00:31:41,665 --> 00:31:44,157 Sunt Heinrich Eim, căpitane, Garda de elită a lui Fuhrer. 382 00:31:44,234 --> 00:31:46,794 Cer să fiu luat ca prizonier de război. 383 00:32:53,937 --> 00:32:57,430 - Stai jos, March. - De ce am fost târât din tren și adus aici? 384 00:32:57,507 --> 00:33:00,272 vei sta, și nu vei pune întrebări. 385 00:33:03,980 --> 00:33:07,610 Acum, despre această afacere de la Lisabona. 386 00:33:07,684 --> 00:33:11,712 Personal, o voi face mereu amintiți-vă ca pe o călătorie de plăcere. 387 00:33:11,788 --> 00:33:16,021 Reclami omul de știință pe care l-ai intervievat a fost cu adevărat un spion britanic? 388 00:33:16,092 --> 00:33:18,925 Ești sigur că e destul de mort? 389 00:33:21,331 --> 00:33:24,460 La fel de sigur ca mine că Germania va câștiga războiul. 390 00:33:24,534 --> 00:33:27,265 Pot garanta pentru Herr March. Am fost acolo. 391 00:33:27,337 --> 00:33:29,965 Chiar ai văzut Pușcătură din martie Spauling? 392 00:33:30,040 --> 00:33:33,476 Ei bine, eram urmăriți. Nu cred că m-am uitat înapoi. 393 00:33:33,543 --> 00:33:36,740 - Atunci n-ai văzut nimic! - Ei bine, cel puțin Spauling știe că e mort. 394 00:33:36,813 --> 00:33:39,111 Suntem nevoiți să te ținem... 395 00:33:39,182 --> 00:33:41,810 în așteptarea unei investigații suplimentare. 396 00:33:41,885 --> 00:33:44,479 Colonelul Richter, ai auzit de o organizație aliată... 397 00:33:44,554 --> 00:33:47,990 - funcționează sub numele de cod Blue Light. - Continuă. 398 00:33:48,058 --> 00:33:52,518 [ Regret să vă informez că al nostru oficialul gestapo, Heinrich Eim... 399 00:33:52,596 --> 00:33:54,587 a fost ultimul membru al Blue Light.. 400 00:33:54,664 --> 00:33:57,895 Și acum că a fost salvat de prietenii săi aliați... 401 00:33:57,968 --> 00:34:00,733 Lumina albastră este terminată - ștearsă. 402 00:34:06,243 --> 00:34:11,010 Elm a fost întotdeauna un tip dificil... nu chiar unul dintre noi. 403 00:34:11,081 --> 00:34:15,143 Dar face pe cineva să se întrebe despre eficienta S.S. 404 00:34:15,218 --> 00:34:19,314 Elm a mers chiar atât de departe încât să obțină mandat prin care se cere moartea domnului March. 405 00:34:19,389 --> 00:34:24,190 Trebuie să fiu foarte valoros pentru Reich dacă EIm m-ar fi vrut atât de tare din cale. 406 00:34:24,261 --> 00:34:27,162 Dacă nu vă deranjeaza. 407 00:34:31,334 --> 00:34:33,666 Câți mai ca Elm sunt in gestapo? 408 00:34:33,737 --> 00:34:37,935 Cu siguranță trebuie să ai unele suspiciuni ale tale. 409 00:34:44,814 --> 00:34:48,773 Îmi vei trimite un raport de securitate asupra fiecărui membru al unității dumneavoastră. 410 00:34:48,852 --> 00:34:51,048 Ești concediat, 411 00:34:51,121 --> 00:34:53,112 [ Both Click Heels I 412 00:34:55,959 --> 00:34:58,257 [Ușa se deschide, se închide] 413 00:34:58,328 --> 00:35:00,888 - Vrei o băutură? - Hmm. 414 00:35:02,632 --> 00:35:07,263 Trebuie să mă ierți pentru impresie S-ar putea să fi dat când ai intrat prima oară. 415 00:35:07,337 --> 00:35:11,001 Nu este ușor să treci cu vederea faptul că ești american. 416 00:35:11,074 --> 00:35:13,133 Richter, bunica mea era născut în germană. 417 00:35:13,209 --> 00:35:15,200 Acum sunt cetatean german... 418 00:35:15,278 --> 00:35:17,303 și un membru de partid într-o stare mai bună... 419 00:35:17,380 --> 00:35:19,371 decât unii pe care le-aș putea menționa. 420 00:35:19,449 --> 00:35:22,544 Sper că nu veți menționa incidentul cu Elm generalului von Fruend. 421 00:35:22,619 --> 00:35:25,179 Înaltul comandament mi-a desemnat către divizia de informații. 422 00:35:25,255 --> 00:35:30,489 Nu te poți aștepta să acoper existența a agenților aliați din interiorul gestapoului. 423 00:35:30,560 --> 00:35:33,495 Nu. Nu, fuhrer-ul trebuie anunțat... 424 00:35:33,563 --> 00:35:36,260 și sunt sigur că va lua ceva măsuri. 425 00:35:36,333 --> 00:35:38,563 Mi-ar plăcea să adaug, uh... 426 00:35:38,635 --> 00:35:40,660 la micile probleme ale fiifrului. 427 00:35:40,737 --> 00:35:45,641 Numiți spioni în ai fiihrerului Elite Guard o mică problemă? 428 00:35:45,709 --> 00:35:50,203 Este noroc că m-au ținut aici, la Berlin să văd că această problemă este tratată corect... 429 00:35:50,280 --> 00:35:53,215 în loc să mă dea afară la Grossmunchen. 430 00:36:30,220 --> 00:36:34,714 Cererea generalului von Fruend pentru cea a lui martie transfer la proiectul Grossmunchen- 431 00:36:34,791 --> 00:36:37,089 - Unde e? - A fost respins, domnule. 432 00:36:37,160 --> 00:36:39,652 - Mă întorc prin canale. - Apucă-l. 433 00:36:39,729 --> 00:36:42,630 Trimite-l din nou. Vom aranja ca acesta să fie aprobat. 434 00:36:42,699 --> 00:36:45,066 Vă cer scuze, domnule, dar ca expert în propagandă... 435 00:36:45,135 --> 00:36:48,799 Martie nu are suficientă autorizație să fie permis în interiorul fabricii noastre super secrete. 436 00:36:48,872 --> 00:36:51,807 - N-ar fi sigur. - Dimpotriva... 437 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 este cel mai sigur loc în Germania pentru el și pentru noi- 438 00:36:54,778 --> 00:37:00,114 200 de picioare sub pământ, fără mijloace de comunicare cu lumea exterioară. 439 00:37:00,183 --> 00:37:02,379 El nu ne va face probleme. 440 00:37:02,452 --> 00:37:07,652 În 24 de ore, Martie va fi îngropat, ca să spunem așa. 441 00:37:07,724 --> 00:37:10,216 - W[ Clasic I - [ Mulțimea discuții ] 442 00:37:26,609 --> 00:37:31,342 Ah, dacă ar fi fost vreo întrebare despre Germania Pierzând războiul, nu aș fi aici acum. 443 00:37:31,414 --> 00:37:33,974 - Suntem amândoi realiști. - Da. 444 00:37:34,050 --> 00:37:36,815 Știi, Turcia trebuie să rămână a-o putere neutră. 445 00:37:36,886 --> 00:37:39,184 Aha. Sunt neutri, iar apoi sunt neutri. 446 00:37:39,255 --> 00:37:42,748 - Acum, ai vândut cea mai mare parte a cromului tău Aliaților. - Mm-hmm. 447 00:37:42,826 --> 00:37:46,524 Acum, acele contracte au intrat în vigoare încă dinainte de ostilităţi. 448 00:37:46,596 --> 00:37:49,031 Da, dar Hitler nu își va aminti asta când războiul s-a terminat. 449 00:37:49,099 --> 00:37:51,659 Acum, urmați-mi sfatul: rupe contractele. 450 00:37:51,734 --> 00:37:55,261 Nu pariați. Vând în Germania. Vă vorbesc acum ca prieten. 451 00:37:55,338 --> 00:37:58,205 Nedrept. Foarte nedrept, domnule ambasador. 452 00:37:58,274 --> 00:38:00,504 - L-ai monopolizat toată seara. -[Chicotește] 453 00:38:00,577 --> 00:38:04,036 Nu începeți voi doi să vă certați pentru mine. Tocmai am remediat relațiile germano-turce. 454 00:38:04,114 --> 00:38:07,675 - Dar desigur, nu o pot refuza pe baronesă. Hmm? - Nu, nu puteai. 455 00:38:07,750 --> 00:38:10,378 [Râde] 456 00:38:10,453 --> 00:38:14,151 - Oh, Suzanne, cred că îl cunoști pe David March. - Desigur. 457 00:38:14,224 --> 00:38:19,390 Eram sigur că vei ieși din Lisabona în siguranță fără măcar să-ți zvârli părul. 458 00:38:19,462 --> 00:38:21,521 Sunt flatat că te-ai gândit la mine. 459 00:38:21,598 --> 00:38:26,035 Domnul March nu rămâne niciodată suficient pentru a face față oricărui pericol. 460 00:38:26,102 --> 00:38:29,367 Tatăl tău a stat prea mult, iar el a fost executat de clandestinii francezi. 461 00:38:29,439 --> 00:38:31,601 Nu de asta tu a venit lângă noi? 462 00:38:31,674 --> 00:38:37,044 Tatăl meu era un soldat care știa că destinul Franței era cu Germania. 463 00:38:37,113 --> 00:38:42,017 Este adevărat că ai renunțat la tine Cetățenia americană pentru a evita recrutarea? 464 00:38:42,085 --> 00:38:46,613 Ei bine, acum, mă poți imagina într-o târgă de vulpe? Aș fi fost un soldat foarte sărac. 465 00:38:46,689 --> 00:38:49,715 Ești perfect ca animal de companie. 466 00:38:49,792 --> 00:38:51,954 - Hmm! - [Râde] 467 00:38:52,028 --> 00:38:56,397 Ei bine, în sfârșit v-ați întâlnit o femeie capabilă să reziste farmecului tău. 468 00:38:56,466 --> 00:38:59,265 Mademoiselle, nu veți avea să mă suport mult mai mult. 469 00:38:59,335 --> 00:39:02,737 Mă trimit la Grossmunchen mâine pentru un sejur foarte lung. 470 00:39:02,805 --> 00:39:05,570 Am înțeles acea sarcină anume era imposibil de aranjat. 471 00:39:05,642 --> 00:39:07,804 Nimic nu este imposibil pentru gestapo. 472 00:39:07,877 --> 00:39:10,175 Sunt foarte organizare eficienta... 473 00:39:10,246 --> 00:39:14,046 și ei știu [ vor întoarce această misiune într-o propagandă foarte utilă. 474 00:39:14,117 --> 00:39:17,246 Deci acum ești iubita din S.5. de asemenea. 475 00:39:18,755 --> 00:39:20,917 De ce nu mă placi? 476 00:39:20,990 --> 00:39:23,721 Oare din cauza remarcilor Am făcut despre tatăl tău? 477 00:39:23,793 --> 00:39:27,388 Dacă Rezistența nu l-ar fi spânzurat, probabil că ar fi făcut-o singur. 478 00:39:30,833 --> 00:39:33,427 2 [Opriri] 479 00:39:33,503 --> 00:39:35,995 [Mulțimea murmură] 480 00:39:38,641 --> 00:39:42,771 De ce faci în mod deliberat sa o enervezi? 481 00:39:42,845 --> 00:39:46,475 Oh, nu ştiu. Cumva am senzația că îi place. 482 00:40:22,585 --> 00:40:25,077 O' [Brass Band: martie] 483 00:40:51,481 --> 00:40:53,540 [ Făcând clic ] 484 00:40:53,616 --> 00:40:57,075 [Vocea lui Suzanne] March îi sfătuiește că va merge la Grossmunchen. 485 00:40:57,153 --> 00:40:59,679 - Aștept instrucțiuni. - [ Bip electronic ] 486 00:41:03,393 --> 00:41:07,421 [Vocea omului] Aranjați-vă să rămâneți aproape de martie. Funcționează ca contact exterior. 487 00:41:19,342 --> 00:41:21,333 [ Frânele Târâie] 488 00:42:01,751 --> 00:42:03,742 Bine ați venit la Grossmunchen. 489 00:42:08,358 --> 00:42:14,024 Este uimitor cum cererea mea pentru că serviciile dumneavoastră au fost aprobate atât de brusc. 490 00:42:14,097 --> 00:42:16,794 Ei bine, aruncă o ultimă privire la lumina soarelui. 491 00:42:16,866 --> 00:42:18,800 Nu vei vedea din nou timp de o lună. 492 00:42:18,868 --> 00:42:21,394 Generale, asta este Mademoiselle Suzanne Duchard... 493 00:42:21,471 --> 00:42:25,339 pe care gestapoul a desemnat să mă supravegheze, presupun. 494 00:42:25,408 --> 00:42:27,877 Ce mai faceţi? Ți-am aranjat autorizația. 495 00:42:27,944 --> 00:42:30,914 Între timp, te poți face singur confortabil în complexul feminin. 496 00:42:30,981 --> 00:42:34,440 Acum, dacă mă vei urma, atunci poți vedea ce construim... 497 00:42:34,517 --> 00:42:36,451 atât de adânc sub suprafața pământului. 498 00:42:36,519 --> 00:42:39,147 Ceea ce niciun american nu a văzut vreodată. 499 00:42:39,222 --> 00:42:41,657 Vino. 500 00:43:17,027 --> 00:43:20,759 Acum suntem pe cale să coborâm 200 de picioare sub suprafața pământului. 501 00:43:37,547 --> 00:43:40,414 Fabrica de mai jos este complet ferit de raidurile aeronavelor. 502 00:43:40,483 --> 00:43:43,009 Este invulnerabil a ataca de orice fel. 503 00:43:43,086 --> 00:43:45,316 Chiar dacă Germania urmau sa fie ocupate... 504 00:43:45,388 --> 00:43:49,655 este posibil ca noi să închidem Grossmunchen și continuă să lupți de jos. 505 00:43:49,726 --> 00:43:52,752 Nu va trebui niciodată. Câștigăm războiul. 506 00:43:56,166 --> 00:43:58,100 [ Deschiderea ușilor ] 507 00:43:58,168 --> 00:44:02,332 Toate hainele trebuie îndepărtate și lăsat în urmă la această stație. 508 00:44:02,405 --> 00:44:06,933 Nu vă faceți griji. Se vor asigura uniforme odată ce am intrat în fabrică. 509 00:44:13,016 --> 00:44:15,986 S-a luat toate măsurile de precauție nimic nu poate fi adus în Grossmunchen... 510 00:44:16,052 --> 00:44:18,453 care ar putea fi folosit în scopul sabotajului... 511 00:44:18,521 --> 00:44:21,718 și, desigur, nimic care să poată avea valoare poate fi scos din fabrică. 512 00:44:21,791 --> 00:44:23,725 E reconfortant să știi asta prin aceste portaluri... 513 00:44:23,793 --> 00:44:26,387 trece pe cei mai curați nemți în lume. 514 00:44:26,463 --> 00:44:30,730 Deci, vedeți, martie, cum sunt măsurile de securitate aici sunt sigure? 515 00:44:30,800 --> 00:44:34,134 Da. Nici măcar un agent inamic nu putea începe să intre în Grossmunchen. 516 00:44:34,204 --> 00:44:37,538 S-ar putea să intre, dar nu avea să iasă niciodată în viață. 517 00:45:07,504 --> 00:45:11,566 Această comandă confirmă că modelul inițial va fi gata săptămâna viitoare. 518 00:45:11,641 --> 00:45:15,737 Va fi scos în mare deschisă unde aparatul de tragere va fi activat. 519 00:45:15,812 --> 00:45:18,042 Am așteptat mult timp pentru această zi și știu... 520 00:45:18,114 --> 00:45:22,950 fuhrer-ul însuși este recunoscător fiecăruia și fiecare dintre voi pentru eforturile voastre neobosite. 521 00:45:23,019 --> 00:45:26,353 domnilor, si draga doamna doctor... 522 00:45:26,423 --> 00:45:29,358 pot să-l prezint pe domnul David March... 523 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 expert în propagandă, recent repartizat la Grossmunchen. 524 00:45:32,929 --> 00:45:34,488 - Dr. Stolnitz. - Doctore. 525 00:45:34,564 --> 00:45:36,123 Dr. Becker. Dr. Zimmer. 526 00:45:36,199 --> 00:45:38,224 Bun venit la Grossmunchen, Herr March. 527 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 Și șeful nostru de securitate, Gruppenflhrer Luber. 528 00:45:42,172 --> 00:45:47,872 Și, desigur, a noastră Dr. Gretchen Hoffmann. 529 00:45:47,944 --> 00:45:50,242 Cred că s-ar putea să avem scopuri încrucișate. 530 00:45:50,313 --> 00:45:52,714 Treaba mea este să conving Aliații să se predea... 531 00:45:52,782 --> 00:45:56,650 deci nu va fi nevoie să folosești arma pe care ai creat-o. 532 00:45:56,719 --> 00:45:58,813 Nu, nu suntem la scopuri încrucișate. 533 00:45:58,888 --> 00:46:01,323 Cu mult timp în urmă, profesor Eckhardt m-a invatat ca... 534 00:46:01,391 --> 00:46:06,488 sarcina omului de știință era să creeze arme asta ar face pacea o necesitate. 535 00:46:06,563 --> 00:46:09,589 Ce am făcut aici va scurta războiul cu mulți ani. 536 00:46:09,666 --> 00:46:12,397 Acesta este Felix Eckhardt a universității despre care vorbești? 537 00:46:12,469 --> 00:46:15,632 Da. Este un prieten drag. Îl cunoști? 538 00:46:17,740 --> 00:46:20,209 Acest ordin prevede că fuhrer-ul... 539 00:46:20,276 --> 00:46:22,404 a ordonat o delegare din Grossmunchen... 540 00:46:22,479 --> 00:46:25,642 să apară în fața lui la Berlin marțea viitoare împreună cu planurile. 541 00:46:25,715 --> 00:46:29,674 El va avea, desigur, aprobarea finală înainte ca producția de masă să poată începe. 542 00:46:29,752 --> 00:46:32,244 - Ar trebui să te bucuri de o excursie la Berlin. - nu stiu. 543 00:46:32,322 --> 00:46:35,849 - Sunt foarte ocupat aici. - Sigur că Gretchen va merge. 544 00:46:35,925 --> 00:46:38,656 Fuhrerul a auzit de ea și vrea să o cunoască. 545 00:46:38,728 --> 00:46:42,255 - De cât timp locuiești aici? - Trei ani și două luni. 546 00:46:42,332 --> 00:46:44,824 Ei bine, nu ratați lumea exterioară? 547 00:46:44,901 --> 00:46:47,336 Nu. Tot ce am nevoie este aici. 548 00:46:47,403 --> 00:46:49,371 Serios? 549 00:46:52,008 --> 00:46:55,308 Scuză-mă, te rog. 550 00:46:55,378 --> 00:46:58,575 - E foarte timidă. - Da, și foarte atractiv. 551 00:47:11,794 --> 00:47:15,321 Pentru a ajunge în Europa, forțele aliate vor monta o armadă vastă... 552 00:47:15,398 --> 00:47:17,662 a naviga peste canalul către Franța. 553 00:47:17,734 --> 00:47:20,226 Aceasta este arma noastră pentru a distruge acea armată- 554 00:47:20,303 --> 00:47:22,863 submarine in miniatura, fiecare echipat de câte un pilot. 555 00:47:22,939 --> 00:47:24,873 Si cu el, vor purta- 556 00:47:24,941 --> 00:47:26,909 Două dintre acestea mici dar rachete ghidate eficiente... 557 00:47:26,976 --> 00:47:29,138 care poate fi lansat de sub apă. 558 00:47:29,212 --> 00:47:31,146 Odată ce invazia aliată este gata... 559 00:47:31,214 --> 00:47:34,479 Germania va fi produs sute de aceste rachete submarine. 560 00:47:34,551 --> 00:47:36,485 O armă formidabilă. 561 00:47:36,553 --> 00:47:38,988 Dar aducându-i pe aliați înapoi în Anglia cu greu va câștiga războiul. 562 00:47:39,055 --> 00:47:41,547 Reduceți faza a doua a proiectului Grossmunchen. 563 00:47:41,624 --> 00:47:46,221 Odată forțele expediționare aliate au fost distruse pe mare... 564 00:47:46,296 --> 00:47:48,924 sute din aceste submarine vor fi lansat de pe navele lor mamă... 565 00:47:48,998 --> 00:47:50,932 în largul coastei Americii de Nord. 566 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Vor merge sub apă sus pe Mississippi... 567 00:47:53,636 --> 00:47:56,105 Hudson, Potomac și râurile St. Lawrence... 568 00:47:56,172 --> 00:47:59,904 adânc în inima Statelor Unite și în regiunea Marilor Lacuri. 569 00:47:59,976 --> 00:48:04,243 Acolo își vor lansa rachetele în marile orașe ale Americii... 570 00:48:04,314 --> 00:48:06,248 precum Boston, Chicago, New York... 571 00:48:06,316 --> 00:48:09,581 și în centrele industriale a duşmanului nostru. 572 00:48:09,652 --> 00:48:12,986 Fără să aterizeze un bărbat pe pământ american... 573 00:48:13,056 --> 00:48:15,115 Germania va învinge Statele Unite ale Americii. 574 00:48:15,191 --> 00:48:17,888 Și aici intru eu... pentru a convinge poporul american... 575 00:48:17,961 --> 00:48:20,896 că ei nu pot castiga razboiul. 576 00:48:20,964 --> 00:48:24,764 Ei bine, admir diligența și planificarea care a intrat în această operație. 577 00:48:24,834 --> 00:48:26,825 Este tipic pentru ingeniozitatea germană. 578 00:48:28,905 --> 00:48:31,533 Tot ce este necesar acum este semnătura fuhrerului. 579 00:48:31,608 --> 00:48:35,476 Vom construi 25 de submarine pe săptămână, poate mai mult. 580 00:48:45,855 --> 00:48:47,983 [ Claxonat ] 581 00:49:02,972 --> 00:49:05,441 Bună dimineața, doctore. Ți-au oferit... 582 00:49:05,508 --> 00:49:07,442 cu o garderobă nouă pentru călătoria ta? 583 00:49:07,510 --> 00:49:10,002 Stilurile s-au schimbat în trei ani. 584 00:49:10,079 --> 00:49:12,673 Nu am fost niciodată foarte conștient despre haine oricum. 585 00:49:12,749 --> 00:49:15,184 Ei bine, vei găsi am construit o nouă Germania. 586 00:49:15,251 --> 00:49:19,654 Mai puternic, mai hotărât, fără loc pentru cei slabi sau indecisi. 587 00:49:19,722 --> 00:49:21,656 - Noi naziștii avem... - Te rog. 588 00:49:21,724 --> 00:49:24,785 nu stiu nimic despre politică. 589 00:49:24,861 --> 00:49:29,355 Ei bine, atunci vă sugerez să nu faceți mai departe referire la bărbați ca Felix Eckhardt. 590 00:49:33,036 --> 00:49:36,165 Ce vrei să spui mai exact? 591 00:49:36,239 --> 00:49:38,173 A fost arestat acum doi ani. 592 00:49:38,241 --> 00:49:41,336 E prizonier la Castelul Berkhoff. 593 00:49:41,411 --> 00:49:43,880 - În închisoare? - Mm-hmm. 594 00:49:43,946 --> 00:49:46,005 Dar de ce? Spune-mi de ce. 595 00:49:46,082 --> 00:49:49,017 Se pare că prietenul tău s-a opus unora dintre utilizări... 596 00:49:49,085 --> 00:49:51,053 rachetele lui dirijate erau puși la. 597 00:49:51,120 --> 00:49:53,782 Nu cred. 598 00:49:53,856 --> 00:49:57,690 Am primit o scrisoare de la el abia săptămâna aceasta în care a lăudat efortul de război. 599 00:49:57,760 --> 00:49:59,854 Gretchen, un bărbat poate fi forțat a scrie scrisori. 600 00:49:59,929 --> 00:50:02,091 Gestapo poate fi foarte persuasiv. 601 00:50:02,165 --> 00:50:06,864 Probabil că doar îl folosesc pentru a-și ține foștii studenți la rând. 602 00:50:09,706 --> 00:50:12,107 Vezi? Nimic decat incurajare... 603 00:50:12,175 --> 00:50:14,143 pentru munca mea la Grossmunchen. 604 00:50:14,210 --> 00:50:17,612 Scrisori. Gretchen, ascultă-mă. 605 00:50:17,680 --> 00:50:21,412 Există o nouă Germania. Acum, vei face trebuie să învețe să se obișnuiască și să o accepte. 606 00:50:21,484 --> 00:50:24,545 Când îl văd pe fuhrer, voi pleda... 607 00:50:24,620 --> 00:50:26,554 că redeschid cazul lui Eckhardt. 608 00:50:26,622 --> 00:50:30,081 De dragul tău, uită de Eckhardt. E la fel de bun ca mort. 609 00:50:30,159 --> 00:50:33,151 Nu te asocia cu el, și să nu-i mai pomenești niciodată numele. 610 00:50:33,229 --> 00:50:37,530 Dar m-a crescut. Mi-a plătit studiile. 611 00:50:37,600 --> 00:50:39,568 Era un om atât de dulce și blând. 612 00:50:39,635 --> 00:50:44,539 Și ce este mai important, amintirile tale sentimentale sau țara ta? 613 00:50:44,607 --> 00:50:47,542 De ce faci asta? 614 00:50:47,610 --> 00:50:50,307 O clipă, ești prietenul meu... 615 00:50:50,379 --> 00:50:52,347 iar următoarea, mă acuzi. 616 00:51:00,890 --> 00:51:03,325 Am simțit că este de datoria mea sa te sfatuiesc ca... 617 00:51:03,392 --> 00:51:07,522 Fraulein Dr. Hoffmann poate fi un risc de securitate, mai ales după ce a fost la Berlin. 618 00:51:07,597 --> 00:51:10,362 - Goon, martie. - Ea pare să nu înțeleagă măsurile... 619 00:51:10,433 --> 00:51:13,835 care au devenit necesare acum că Germania luptă pentru supraviețuirea ei. 620 00:51:13,903 --> 00:51:17,237 Și atașamentul ei față de trădătorul Eckhardt se poate dovedi a fi periculos. 621 00:51:17,306 --> 00:51:19,775 Sunt bine conștient de discuția ta cu Dr. Hoffmann. 622 00:51:19,842 --> 00:51:23,073 Sferturile ei sunt conectate cu un dispozitiv de ascultare. 623 00:51:23,146 --> 00:51:25,376 habar n-aveam. 624 00:51:25,448 --> 00:51:27,542 E bine că ai raportat asta. 625 00:51:27,617 --> 00:51:30,177 Ar putea fi cel mai bine dacă ea nu a făcut călătoria. 626 00:51:30,253 --> 00:51:33,052 Dar fuhrer-ul are mai ales i-a cerut prezența. 627 00:51:33,122 --> 00:51:36,683 - Îți sugerez să mergi cu ea. - Nu, îndatoririle mele aici nu îmi vor permite să fac asta. 628 00:51:36,759 --> 00:51:41,253 În schimb, vei merge cu ea ca escorta ei. 629 00:51:41,330 --> 00:51:44,163 Pare atrasă de tine, si asa nu va fi greu pentru tine... 630 00:51:44,233 --> 00:51:46,224 să o supravegheze tot timpul. 631 00:51:46,302 --> 00:51:49,272 - Dar tocmai am ajuns aici. - Vei fi plecat doar 48 de ore. 632 00:51:49,338 --> 00:51:52,865 Și, după cum spui, asta ar putea fi extrem de important. 633 00:51:53,943 --> 00:51:55,934 Cum doriți. 634 00:52:04,921 --> 00:52:07,219 Mademoiselle Duchard. 635 00:52:07,290 --> 00:52:10,055 De ce sunt trimis? 636 00:52:10,126 --> 00:52:13,824 Gestapo-ul mă anunță că ai o anumită aversiune față de prietenul nostru March. 637 00:52:13,896 --> 00:52:15,921 March este un oportunist. 638 00:52:15,998 --> 00:52:19,434 Avea să-și schimbe partea din nou dacă credea că Germania pierde războiul. 639 00:52:19,502 --> 00:52:22,164 Sunt de acord. Dar deocamdată, va fi de folos. 640 00:52:22,238 --> 00:52:24,400 El se alătură delegația la Berlin... 641 00:52:24,473 --> 00:52:26,805 în scopul vizionarii Fraulein Dr. Hoffmann. 642 00:52:26,876 --> 00:52:30,073 Vei merge și tu să urmăresc martie. 643 00:52:30,146 --> 00:52:32,672 Nu riscați prea multe, nu-i așa? 644 00:52:32,748 --> 00:52:36,116 În poziția mea, nu îmi permit. 645 00:52:36,185 --> 00:52:39,519 Ai spioni să-ți spionezi spionii... 646 00:52:39,589 --> 00:52:43,492 informatorii să informeze pe informatorii dumneavoastră. 647 00:52:43,559 --> 00:52:47,553 iti promit, dacă March plănuiește vreun truc... 648 00:52:47,630 --> 00:52:49,689 Voi fi primul care va afla despre asta. 649 00:53:10,786 --> 00:53:13,653 Ar trebui să te urmăresc. 650 00:53:13,723 --> 00:53:15,657 Odată ce ajungem Grand Hotel din Berlin... 651 00:53:15,725 --> 00:53:17,659 Va trebui să scap pentru câteva ore. 652 00:53:17,727 --> 00:53:20,094 Nu ar trebui să am probleme acoperire pentru tine. 653 00:53:20,162 --> 00:53:22,290 Castelul Berkhoff este doar o plimbare de două ore de la Berlin. 654 00:53:22,365 --> 00:53:24,993 S-ar putea să-l eliberez pe Eckhardt și să te întorci dimineața. 655 00:53:25,067 --> 00:53:27,001 Pentru ce? 656 00:53:27,069 --> 00:53:30,937 Grossmunchen poate fi doar distrus de către unul dintre oamenii de știință care a contribuit la construirea acestuia. 657 00:53:31,007 --> 00:53:34,807 Cred că Eckhardt o poate convinge pe Gretchen să mă ajute să-l arunc în aer. 658 00:53:34,877 --> 00:53:37,346 O' [ Orchestra: Vals] 659 00:54:04,873 --> 00:54:07,399 [Râde] 660 00:54:13,716 --> 00:54:15,650 [Opine] A fost minunat. 661 00:54:15,718 --> 00:54:19,279 Nu am dansat de când eram mică. 662 00:54:19,355 --> 00:54:22,723 - Deci ești fericit că ai venit până la urmă, nu? - Da. 663 00:54:22,791 --> 00:54:26,625 Uitasem cum era viața. [Chicoteli] 664 00:54:26,695 --> 00:54:29,630 Că ar putea fi atât de mulți oameni fericiți făcând tot ce le place. 665 00:54:29,698 --> 00:54:33,396 Oh, nu, nu. Nu mai mult, te rog. Sunt atât de neobișnuit să beau. 666 00:54:33,469 --> 00:54:36,166 Nu, nu, nu, nu. Lucrarea ta este finalizată. Sărbătorim. Aici. 667 00:54:38,507 --> 00:54:43,001 Totul este atât de gay, atât de frumos. 668 00:54:43,078 --> 00:54:47,015 Astăzi, m-am întâlnit și am dat mâna cu Adolf Hitler însuşi. 669 00:54:47,082 --> 00:54:49,881 [Chicotind] 670 00:54:51,220 --> 00:54:53,211 [ Fără dialog audibil ] 671 00:55:06,602 --> 00:55:09,003 -2 [Opriri] -[ murmurând ] 672 00:55:10,406 --> 00:55:12,431 Jo [Relua] 673 00:55:17,913 --> 00:55:21,076 Nu a văzut nimeni asta? 674 00:55:21,150 --> 00:55:25,109 Sunt toți orbi? Cum pot continua să danseze? 675 00:55:26,855 --> 00:55:32,191 Ce mi-ai spus despre profesorul Eckhardt... Brusc, cred. 676 00:55:33,862 --> 00:55:37,025 Uită de asta. Ar trebui să ne distrăm bine. 677 00:55:38,667 --> 00:55:41,466 Spune-mi prietene este prizonier- 678 00:55:41,537 --> 00:55:44,268 că el urmează să moară cand razboiul se termina... 679 00:55:44,340 --> 00:55:46,331 și mă umpli cu șampanie... 680 00:55:46,408 --> 00:55:50,777 învârte-mă și râzi și spune-mi să uit. 681 00:55:50,846 --> 00:55:55,079 - Cred că ar fi bine să mergem sus. - Nu, stai. 682 00:55:55,150 --> 00:55:57,983 Cred că înțeleg acum. 683 00:55:58,053 --> 00:56:01,489 Acești oameni se prefac doar că sunt gay. 684 00:56:01,557 --> 00:56:05,892 Dar în spatele acestei muzici și râsete, chiar le este frică. 685 00:56:08,063 --> 00:56:10,555 Nu e nimic decât frică. 686 00:56:10,632 --> 00:56:12,623 Haide. 687 00:56:16,672 --> 00:56:19,698 - Pleci atât de devreme? - Dr. Hoffmann e foarte obosit. 688 00:56:19,775 --> 00:56:24,576 Ne întâlnim în hol. Uh, Kraus. 689 00:56:24,646 --> 00:56:27,013 Nu voi fi în camera mea diseară. Înțelegi? 690 00:56:27,082 --> 00:56:30,108 Ești un om foarte norocos. 691 00:56:32,721 --> 00:56:35,315 [ bate ] 692 00:56:35,391 --> 00:56:39,225 Totul funcționează perfect. Nimeni nu te va deranja până dimineață. 693 00:56:39,294 --> 00:56:42,855 - Stai cu ea. - Dar unde mergi? 694 00:56:42,931 --> 00:56:45,491 Stai jos, doctore Hoffmann. 695 00:56:45,567 --> 00:56:48,935 Am câteva lucruri să îți arăt. 696 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Decupaje din ziare... 697 00:56:51,673 --> 00:56:53,607 fotografii. 698 00:56:53,675 --> 00:56:58,442 Vreau să știi adevărul despre felul de război pe care îl duce Germania. 699 00:57:05,421 --> 00:57:07,651 [ Pași ] 700 00:57:18,901 --> 00:57:20,835 [Geme] 701 00:59:56,625 --> 00:59:58,855 [ Vehicul se apropie ] 702 01:00:18,780 --> 01:00:21,408 - Stai atent în prezența unui ofițer! -Nu ma asteptam... 703 01:00:21,483 --> 01:00:23,918 Am venit cu un ordin de execuție a trădătorul Eckhardt. 704 01:00:23,986 --> 01:00:27,047 - Comandantul... - Comandantul se îmbracă și mi se va alătura aici. 705 01:00:27,122 --> 01:00:31,059 - Acum, care este celula lui? - Numărul patru. Dar trebuie să am o autorizație. 706 01:01:03,025 --> 01:01:04,959 [ Pași ] 707 01:01:12,868 --> 01:01:15,462 [Zogăituri] 708 01:01:27,683 --> 01:01:30,175 - Cine esti? - Uite, ia această armă. Trebuie să plecăm. Grabă. 709 01:01:30,252 --> 01:01:32,414 - Nu plec nicăieri. - Vin de la Gretchen Hoffman. 710 01:01:32,487 --> 01:01:35,684 - [ Klaxon Blaring ] - Vrea să vorbească cu tine. Să mergem. Grabă! 711 01:01:38,360 --> 01:01:40,351 [ Klaxon continuă I 712 01:01:42,097 --> 01:01:44,031 [Mârâind] 713 01:01:46,168 --> 01:01:48,500 [ Pălăvrăgeală, strigăt ] 714 01:01:52,808 --> 01:01:56,176 Eckhardt a scăpat! Doi bărbați și el a trecut peste zid. Treci după ei! 715 01:01:56,244 --> 01:01:58,303 Eckhardt a scăpat! Du-te după el! 716 01:02:00,082 --> 01:02:03,245 [Barbat] Coborâți podul! 717 01:02:15,530 --> 01:02:17,464 Doar întinde-te. 718 01:02:39,020 --> 01:02:41,011 [ Pneuri țipăt ] 719 01:02:44,693 --> 01:02:46,752 [ Pași se apropie ] 720 01:02:53,735 --> 01:02:57,797 Gretchen, am adus-o un vechi prieten. 721 01:03:00,642 --> 01:03:02,576 Papa! 722 01:03:04,579 --> 01:03:06,946 Oh! Papa! 723 01:03:07,015 --> 01:03:08,949 Nu. Nu-mi spune așa. 724 01:03:09,017 --> 01:03:11,281 Dar- 725 01:03:11,353 --> 01:03:13,651 De ce? 726 01:03:13,722 --> 01:03:16,191 Ce ți-au făcut? Te-au rănit? 727 01:03:16,258 --> 01:03:19,558 Cine sunt acești oameni cu care te-ai aliat? 728 01:03:19,628 --> 01:03:21,756 Nu știi că te afli compania de spioni? 729 01:03:25,667 --> 01:03:28,329 Dar au spus că te vor ajuta. 730 01:03:28,403 --> 01:03:30,770 - Au spus că ai fost închis. - Da. 731 01:03:30,839 --> 01:03:33,638 Dar sunt în viață. Asta e mai mult ce se poate spune despre alții... 732 01:03:33,708 --> 01:03:35,904 cine a făcut greșelile am facut- 733 01:03:35,977 --> 01:03:38,002 care credeau că cuvintele lor ar putea face diferența. 734 01:03:38,079 --> 01:03:41,242 Profesore Eckhardt, aranjamentele au a fost făcut pentru subteran pentru a te ascunde. 735 01:03:41,316 --> 01:03:44,377 Chiar crezi că poți lupta cu acești naziști? nu stii... 736 01:03:44,452 --> 01:03:47,854 vor câștiga așa cum au câștigat întotdeauna în trecut, că nu pot fi învinși? 737 01:03:47,923 --> 01:03:51,689 - Oh, nu trebuie să-ți fie frică acum. - Frica este un lucru bun. 738 01:03:51,760 --> 01:03:54,127 Ne învață să supraviețuim. 739 01:03:54,196 --> 01:03:57,131 Odată, am vrut să-mi dau viața pentru a le rezista. 740 01:03:57,199 --> 01:03:59,668 Ei au spus: „Construiți rachete pe care noi va folosi împotriva civililor... 741 01:03:59,734 --> 01:04:01,668 pentru a teroriza femeile și copiii.” 742 01:04:01,736 --> 01:04:04,364 Am spus: „Nu”. Dar apoi, în ultimul moment, mi-am spus... 743 01:04:04,439 --> 01:04:06,373 „Ce vă pasă de ei? Trebuie să trăiești. 744 01:04:06,441 --> 01:04:09,069 „Și dacă trebuie să moară ca să trăiți, lăsați-i să moară. 745 01:04:09,144 --> 01:04:11,442 Lasă lumea întreagă să moară.” 746 01:04:11,513 --> 01:04:15,313 - Ce vrei să spui? - Am de gând să te predau gestapoului. 747 01:04:15,383 --> 01:04:18,512 - Trebuie să fii nebun! - Nebun? 748 01:04:18,587 --> 01:04:21,579 Când ai luat decizii care provoacă moartea a zeci de mii... 749 01:04:21,656 --> 01:04:23,988 de ce mai fac trei crime te face nebun? 750 01:04:24,059 --> 01:04:26,460 Când te predau, pozitia mea va fi sigura. 751 01:04:26,528 --> 01:04:28,462 Poate vor uita Le-am opus vreodată. 752 01:04:28,530 --> 01:04:30,498 Poate o vor face da-mi postarea inapoi. 753 01:04:30,565 --> 01:04:33,432 Ți-au luat voința... 754 01:04:33,501 --> 01:04:36,801 umanitatea ta, cunoștințele tale din bine din rău! 755 01:04:36,872 --> 01:04:38,966 Nu există drept. Nu există nicio greșeală. 756 01:04:39,040 --> 01:04:41,338 Când Hitler câștigă acest război, uciderea abia a început. 757 01:04:41,409 --> 01:04:45,039 Singura speranță este să vă supun... să mă supun așa cum mă supun eu. 758 01:04:45,113 --> 01:04:50,415 Eckhardt, spui că ai ucis mii de oameni, dar niciodată față în față. 759 01:04:50,485 --> 01:04:52,852 Ei bine, iată șansa ta a fi un nazist bun. 760 01:04:56,591 --> 01:04:58,616 - [ țipând ] -[Gâfâind] 761 01:05:04,833 --> 01:05:08,167 [ Vaitul sirenei ] 762 01:05:08,236 --> 01:05:10,295 [ Sirena continuă ] 763 01:05:17,679 --> 01:05:20,080 Nu credeam că este posibil. 764 01:05:20,148 --> 01:05:22,207 L-au schimbat într-un monstru. 765 01:05:22,284 --> 01:05:25,379 Dar spunea adevărul când a spus că Germania este plină de oameni... 766 01:05:25,453 --> 01:05:27,581 cine nu știe bine de rău? 767 01:05:27,656 --> 01:05:32,685 Nu știu. nu cred mai inteleg orice. 768 01:05:32,761 --> 01:05:34,695 Gretchen, ascultă-mă. 769 01:05:34,763 --> 01:05:38,131 Acum, războiul s-a schimbat de atunci te-ai dus la Grossmunchen la muncă. 770 01:05:38,199 --> 01:05:40,930 Eckhardt a avut dreptate când ți-a spus ceea ce Hitler intenționează să facă. 771 01:05:41,002 --> 01:05:43,266 Acum, de aceea Am nevoie de ajutorul tău- 772 01:05:43,338 --> 01:05:45,306 să arunce în aer proiectul Grossmunchen. 773 01:05:48,576 --> 01:05:51,170 [ bate ] 774 01:05:51,246 --> 01:05:55,149 Scuzați intruziunea. verific unde se află toată lumea din hotel, 775 01:05:55,216 --> 01:05:56,809 Ce pare să fie problema ta, Kraus? 776 01:05:56,885 --> 01:06:01,584 O persoană neidentificată a comis sinuciderea prin săritura din clădire. 777 01:06:01,656 --> 01:06:05,092 Ați fost împreună toată seara? 778 01:06:05,160 --> 01:06:09,893 Nu au părăsit camera. March a plictisit-o cu povești despre trecutul lui... 779 01:06:09,965 --> 01:06:13,299 și ea a fost foarte răbdător cu el. 780 01:06:13,368 --> 01:06:15,598 - Noapte bună. - Mm-hmm. 781 01:06:17,072 --> 01:06:19,006 Multumesc. 782 01:06:19,074 --> 01:06:22,009 Va dura câteva zile înainte ca Eckhardt să fie identificat. 783 01:06:22,077 --> 01:06:25,672 Nu ne lasă mult timp la Grossmunchen. 784 01:06:25,747 --> 01:06:28,512 Planta trebuie să fie distrus până vineri. 785 01:06:28,583 --> 01:06:31,177 Ne vei ajuta? 786 01:06:31,252 --> 01:06:35,553 Dar colegii mei, prietenii mei care au lucrat cu mine... 787 01:06:35,623 --> 01:06:38,854 Îmi ceri să le arunc în aer... să-i omoare pe toți. 788 01:06:38,927 --> 01:06:42,625 Sunt doar după fabrică și echipament. Vom cruța cât mai multe vieți posibil. 789 01:06:46,601 --> 01:06:49,536 Atunci voi ajuta. 790 01:06:49,604 --> 01:06:52,471 trebuie. 791 01:06:56,044 --> 01:06:59,878 Trebuie pentru că sunt neamț... 792 01:06:59,948 --> 01:07:02,508 iar un german trebuie să facă ceva. 793 01:07:17,632 --> 01:07:21,193 Ce vei face dacă ea decide să nu te ajute? 794 01:07:21,269 --> 01:07:24,330 În acest caz, va trebui să distrug eu însumi planta submarinului. 795 01:07:24,406 --> 01:07:26,966 Dar mi-ai spus deja asta e imposibil. 796 01:07:27,042 --> 01:07:30,205 - Nu există nicio modalitate de a lua o armă. - Voi găsi ceva. 797 01:07:30,278 --> 01:07:32,679 Trebuie să. 798 01:07:32,747 --> 01:07:35,842 Poate asta va ajuta. Luați acest pachet de ciocolată. 799 01:07:35,917 --> 01:07:37,851 Conține un mic capac detonator. 800 01:07:37,919 --> 01:07:42,356 Dar va trebui să găsești niște explozivi de care să-l atașeze. 801 01:07:42,424 --> 01:07:47,328 Grossmunchen are cel mai strâns configurarea de securitate pe care am văzut-o vreodată. 802 01:07:47,395 --> 01:07:50,023 Dar pot să încerc. Scuzați-mă. 803 01:08:04,845 --> 01:08:08,804 Ei bine, dr. Hoffmann, aproape ne-am întors la Grossmunchen. 804 01:08:08,882 --> 01:08:11,283 - Cum te simti? -[Chicotește] 805 01:08:11,351 --> 01:08:13,718 Cum ar trebui să mă simt? 806 01:08:13,787 --> 01:08:16,484 Ca și cum ai merge printr-un coșmar. 807 01:08:16,556 --> 01:08:19,685 Nu am autorizație pentru a merge mai jos la fabrică. 808 01:08:19,760 --> 01:08:22,195 Deci vei fi doar tu și March. 809 01:08:22,262 --> 01:08:26,756 Fă exact ce spune el, și totul va fi bine. 810 01:08:26,833 --> 01:08:29,859 Oare? 811 01:08:29,936 --> 01:08:32,598 De mai bine de trei ani, Am lucrat acolo jos, în întuneric... 812 01:08:32,672 --> 01:08:34,663 pentru a construi această armă. 813 01:08:34,741 --> 01:08:39,110 Chiar crezi că va fi atât de ușor pentru mine să ajut să-l distrug... 814 01:08:39,179 --> 01:08:42,615 și poate să-mi omoare și prietenii? 815 01:08:42,682 --> 01:08:48,143 Dar ai văzut ce au naziștii deja făcut pentru prietenul tău Eckhardt. 816 01:08:48,221 --> 01:08:52,351 Știind ce este corect să faci si facand asta... 817 01:08:52,425 --> 01:08:54,826 sunt două lucruri diferite. 818 01:08:54,895 --> 01:08:56,886 Știu asta acum. 819 01:09:21,454 --> 01:09:25,220 Vă rog să vă luați loc. Suntem pe punctul de a ateriza la Grossmunchen. 820 01:09:49,850 --> 01:09:52,182 Totul arată atât de diferit acum. 821 01:09:52,252 --> 01:09:55,278 E greu de crezut asta asta a fost casa mea de mult timp. 822 01:09:55,355 --> 01:09:59,349 Doar relaxează-te și respectă programul tău obișnuit, și te sun când sunt gata. 823 01:09:59,426 --> 01:10:01,793 Poate nu vei găsi o modalitate de a o face. 824 01:10:01,862 --> 01:10:04,456 Poate că va trebui doar să renunți. 825 01:11:08,862 --> 01:11:10,796 Urât. 826 01:11:10,864 --> 01:11:14,801 Glonțul acela i-a rănit pe comandourile britanice ți-a dat-Este dureros? 827 01:11:14,868 --> 01:11:18,634 - Nu prea rău. - Bandajul tău pare udat. 828 01:11:18,705 --> 01:11:21,367 - Îți mai luăm unul la infirmerie. - Nu, asta va fi bine. 829 01:11:21,441 --> 01:11:26,936 Ați fi atât de amabil să eliminați bandajul și lasă-mă să văd rana? 830 01:11:27,013 --> 01:11:30,916 - Doctorul mi-a spus să o țin acoperită. - Vă rog? 831 01:11:40,293 --> 01:11:43,194 Ai avut cel mai bun raport la infirmerie. 832 01:11:43,263 --> 01:11:45,664 Rana arata ca se va deschide din nou. 833 01:12:09,990 --> 01:12:12,118 Observ că m-ai evitat. 834 01:12:12,192 --> 01:12:14,923 - Lasă-mă în pace. Am nevoie de timp să mă gândesc. - Ai luat decizia ta. 835 01:12:14,995 --> 01:12:18,158 - Trebuie să te ții de el. - Nu trebuie să fac nimic! 836 01:12:18,231 --> 01:12:20,632 Scuzați-mă. Pot să am asta? 837 01:12:22,102 --> 01:12:25,595 Nu pot să-i trădez pe acești oameni. Ei mă iubesc. Le pasă de mine. 838 01:12:25,672 --> 01:12:28,698 Da? Dar chestia aia? Nu are sentimente, nu are emoții. 839 01:12:28,775 --> 01:12:32,109 Este un instrument de ucidere. Acum, asta este ceea ce trebuie să distrug, nu prietenii tăi. 840 01:12:32,178 --> 01:12:34,943 Dacă m-aș decide să-l informez pe Luber... 841 01:12:35,015 --> 01:12:38,007 despre adevărata ta misiune aici... 842 01:12:38,084 --> 01:12:41,543 m-ai ucide, nu-i așa? 843 01:12:41,621 --> 01:12:44,647 M-ai ucide fără să stai pe gânduri. 844 01:12:46,626 --> 01:12:49,391 - Da. -[Chicotește] 845 01:12:49,462 --> 01:12:52,955 Atunci ești mai bine decât această mașină pe care am construit-o? 846 01:12:53,033 --> 01:12:55,730 Ar trebui să fii o ființă umană. 847 01:12:55,802 --> 01:13:00,603 Dar câți ai ucis fara sa te gandesti de doua ori? 848 01:13:03,309 --> 01:13:05,835 Nu te pot ajuta. 849 01:13:05,912 --> 01:13:08,677 Dar nici eu nu te voi trăda. 850 01:13:12,152 --> 01:13:15,383 Ei bine, asta nu îmi rezolvă problema. 851 01:13:15,455 --> 01:13:18,652 Am găsit calea de a distruge Grossmunchen. Acum am arma mea. 852 01:13:18,725 --> 01:13:22,025 Oh! Asta e imposibil. N-ai fi putut aduce nimic. 853 01:13:22,095 --> 01:13:25,360 Am fost aici tot timpul. Tu l-ai construit pentru mine. 854 01:13:25,432 --> 01:13:28,367 Vă puteți imagina care ar fi efectul... 855 01:13:28,435 --> 01:13:31,461 dacă rachetele submarinului ar fi tras în interiorul acestei camere? 856 01:13:33,139 --> 01:13:35,198 - Ar fi o implozie. - Exact. 857 01:13:35,275 --> 01:13:37,403 Tot locul s-ar prăbuși. 858 01:13:37,477 --> 01:13:40,606 Dar trebuie făcută înainte modelul de testare este scos de aici... 859 01:13:40,680 --> 01:13:42,614 și asta înseamnă diseară. 860 01:13:42,682 --> 01:13:45,743 Nu va funcționa. Ca măsură de siguranță... 861 01:13:45,819 --> 01:13:48,618 rachetele nu sunt niciodată activate până când sunt în larg. 862 01:13:48,688 --> 01:13:50,622 Este imposibil să-i concediezi aici. 863 01:13:50,690 --> 01:13:54,183 - Ei bine, atunci trebuie să le activezi pentru mine. - Nu! 864 01:13:56,329 --> 01:13:59,458 Gretchen, voi face o înțelegere cu tine. 865 01:13:59,532 --> 01:14:02,467 Activează rachetele pentru mine, și poți să-ți avertizezi prietenii. 866 01:14:02,535 --> 01:14:05,561 Scoate-i de aici înainte de explozie. 867 01:14:07,373 --> 01:14:13,073 Amintește-ți ce mi-ai spus despre un german care face ceea ce trebuie? 868 01:14:13,146 --> 01:14:15,308 Ei bine, iată oportunitatea ta acum. 869 01:14:16,549 --> 01:14:19,143 Nu vei răni pe nimeni în afară de Hitler. 870 01:14:22,322 --> 01:14:25,257 - Îți vei ține promisiunea? - Mm-hmm. 871 01:14:26,326 --> 01:14:28,556 Bine atunci. 872 01:14:28,628 --> 01:14:30,562 în seara asta. 873 01:15:56,916 --> 01:15:58,850 E mort? 874 01:16:01,788 --> 01:16:04,883 De ce? El nu a fost unul dintre prietenii tăi, a fost? 875 01:16:04,958 --> 01:16:06,949 N Nu. 876 01:16:07,026 --> 01:16:09,324 Nu l-am cunoscut. 877 01:16:09,395 --> 01:16:11,830 Uite, am făcut o înțelegere. Intenționez să-l păstrez. 878 01:16:11,898 --> 01:16:14,060 Să lucrăm la acele rachete. 879 01:16:44,163 --> 01:16:46,188 [ zgomot ] 880 01:17:10,757 --> 01:17:12,953 [Telefon care sună] 881 01:17:17,697 --> 01:17:19,631 Securitate. Luber vorbind. 882 01:17:19,699 --> 01:17:23,260 [Omule] Am identificat cadavrul a sinuciderii de la Grand Hotel. 883 01:17:23,336 --> 01:17:25,634 El este profesorul Felix Eckhardt. 884 01:17:25,705 --> 01:17:28,697 Dar am înțeles că Eckhardt a scăpat din închisoarea politică de la Berkhoff. 885 01:17:28,775 --> 01:17:30,937 Ce făcea la hotel atât de curând după aceea? 886 01:17:47,827 --> 01:17:50,455 La Berlin, bănuim exista o conspiratie... 887 01:17:50,530 --> 01:17:53,864 referitor la membrii personalului său la Grossmunchen care erau la hotel. 888 01:17:53,933 --> 01:17:57,335 E o singură persoană aici în vreun fel legat de Eckhardt. 889 01:17:57,403 --> 01:18:01,206 Aceasta este Fraulein Dr. Hoffmann. 890 01:18:01,207 --> 01:18:01,230 Aceasta este Fraulein Dr. Hoffmann. 891 01:18:31,237 --> 01:18:34,468 Martie? 892 01:18:34,540 --> 01:18:39,307 domnule Luber. Presupun că ai făcut-o ne-am descoperit micul nostru secret. 893 01:18:39,378 --> 01:18:43,508 [Aveți încredere că nu repetați nimic asta s-ar putea dovedi a fi jenant... 894 01:18:43,582 --> 01:18:45,607 către doamna Hoffmann. 895 01:18:45,684 --> 01:18:48,619 În plus, am fost doar cu ea la ordinele dvs. 896 01:18:48,687 --> 01:18:53,523 - În Berlin, la hotel, nu a avut vizitatori? - Am ținut-o pentru mine. 897 01:18:53,592 --> 01:18:56,687 Întoarce-te la îndatoririle tale. Vă voi contacta mai târziu. 898 01:18:56,762 --> 01:18:58,753 Mm-hmm. 899 01:19:06,238 --> 01:19:08,229 Te vei îmbrăca si vino cu mine. 900 01:19:08,307 --> 01:19:10,639 Sunt câteva întrebări trebuie să-ți pun. 901 01:19:29,962 --> 01:19:32,397 Unde este Gretchen? Nu am văzut-o toată dimineața. 902 01:19:32,464 --> 01:19:34,831 Montați rachetele. Suntem în întârziere. 903 01:19:34,900 --> 01:19:38,530 Submarinul trebuie scos la locul de testare în aproximativ 95 de minute. 904 01:19:51,583 --> 01:19:55,884 În regulă. iti voi da încă o oportunitate de a coopera. 905 01:19:55,954 --> 01:19:58,048 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Felix Eckhardt? 906 01:19:58,123 --> 01:20:01,354 Dar ți-am spus, acum aproape patru ani! 907 01:20:01,427 --> 01:20:03,361 ce mai vrei? 908 01:20:03,429 --> 01:20:07,161 Care a fost adevăratul scop a călătoriei tale la Grand Hotel? 909 01:20:07,232 --> 01:20:10,896 Am mers acolo din ordinul fuhrerului. Tu însuți mi-ai dat instrucțiunile mele. 910 01:20:10,969 --> 01:20:15,839 Nu a fost o coincidență că Eckhardt a scăpat în aceeași noapte. 911 01:20:18,043 --> 01:20:19,977 Gruppenfiihrer. 912 01:20:20,045 --> 01:20:24,141 Paznicul care era de serviciu în rachetă din postul lui lipsește depozitul. 913 01:20:24,216 --> 01:20:27,413 De ce mă enervezi acum cu aceste detalii? 914 01:20:27,486 --> 01:20:31,116 Nu vreau să aud de nimic până când chestiunea asta s-a lămurit! 915 01:20:31,190 --> 01:20:34,421 - Ieși! - [Heels Click] 916 01:20:34,493 --> 01:20:36,860 Acum... 917 01:20:36,929 --> 01:20:39,364 - [Ușa se închide] - o vom face din nou. 918 01:20:39,431 --> 01:20:41,422 - Cât este ceasul? - Nu vă faceți griji. 919 01:20:41,500 --> 01:20:43,491 Nu ai unde să mergi. 920 01:20:43,569 --> 01:20:46,698 Dar trebuie să vorbesc cu Dr. Stolnitz, lui Becker. 921 01:20:46,772 --> 01:20:48,934 LI-Trebuie să le văd! 922 01:20:49,007 --> 01:20:52,466 Nu vei vedea pe nimeni. 923 01:21:28,447 --> 01:21:30,541 Stolnitz și Becker- 924 01:21:30,616 --> 01:21:34,644 Trebuie să-i văd. ll-trebuie să le spun- 925 01:21:34,720 --> 01:21:36,711 Să le spui ce? 926 01:21:37,923 --> 01:21:40,654 De ce ești atât de îngrijorat cam la ora? 927 01:21:40,726 --> 01:21:45,459 Ce vă așteptați să se întâmple? Vorbi! 928 01:21:53,071 --> 01:21:55,699 - Bună dimineața, domnilor. - Păi, March, cum îți place copilul nostru? 929 01:21:55,774 --> 01:21:58,209 Sunt sigur că va funcționa bine. 930 01:21:58,277 --> 01:22:00,507 I-am făcut o promisiune lui Gretchen pe care aș vrea să-l păstrez. 931 01:22:00,579 --> 01:22:05,176 - Unde este Gretchen? - E reținută de Luber. El crede că este un spion. 932 01:22:06,685 --> 01:22:08,949 - Nu cred. - Dar asta e absurd. 933 01:22:09,021 --> 01:22:13,390 Știu. Sunt sigur că dacă ai avea câteva cuvinte cu Luber, chestiunea ar putea fi lămurită. 934 01:22:13,459 --> 01:22:17,692 - De ce nu te duci să-l vezi acum? - Da, mergem. 935 01:22:17,763 --> 01:22:21,222 Despre ce ai spus o promisiune pe care i-ai făcut-o? 936 01:22:21,300 --> 01:22:23,496 Nimic. Nimic. 937 01:22:25,771 --> 01:22:27,830 [Luber] Atentie! Atenţie! 938 01:22:27,906 --> 01:22:32,969 Tot personalul neautorizat va părăsi acum zona de testare. 939 01:22:33,045 --> 01:22:35,412 Acum va părăsi zona de testare. 940 01:22:41,220 --> 01:22:44,747 Tu ești pilotul. Ei bine, cu siguranță ne dorim pentru a vă corecta numele și fundalul... 941 01:22:44,823 --> 01:22:47,292 pentru ca familia ta să fie mândră când au citit despre tine. 942 01:22:47,359 --> 01:22:50,989 Pot să mă uit la controalele complicate de care te descurci? 943 01:22:51,063 --> 01:22:53,361 - De ce, cu siguranță. - Mulţumesc. 944 01:22:55,167 --> 01:22:57,795 Nu, e în regulă. 945 01:22:57,870 --> 01:23:01,329 Numele meu este Hans Koenig. M-am nascut in Bavaria... 946 01:23:01,406 --> 01:23:05,104 într-un mic sat numit Mildorf. 947 01:23:05,177 --> 01:23:07,111 Este foarte interesant. 948 01:23:07,179 --> 01:23:11,116 M-am alăturat serviciului submarin la scurt timp după primul război. 949 01:23:11,183 --> 01:23:14,016 - Normal, eu... - Ce controlează lansarea rachetelor? 950 01:23:14,086 --> 01:23:16,521 [Koenig] Oh, cele două butoane centrale. 951 01:23:16,588 --> 01:23:20,525 - Trebuie apăsate simultan. - Ah. 952 01:23:26,665 --> 01:23:30,124 - Ce faci? - Ieși din biroul meu! Nu este treaba ta! 953 01:23:31,937 --> 01:23:35,567 Du-te la lifturi, te rog. Trebuie să pleci de aici imediat! Vă rog! 954 01:23:37,209 --> 01:23:40,440 Tot locul merge a fi suflat în bucăți! 955 01:23:40,512 --> 01:23:43,709 Am facut. Eu singur am făcut-o! 956 01:23:45,384 --> 01:23:48,752 Ei bine, ești un om foarte curajos, Hans. 957 01:23:48,820 --> 01:23:51,551 - Te salut. -[Grâmături] 958 01:23:54,726 --> 01:23:56,319 [ Foc de mitralieră ] 959 01:24:02,801 --> 01:24:06,465 [ Pornirea motorului] 960 01:24:08,640 --> 01:24:11,268 Ceva a mers prost în fabrică. Au declanșat alarma. 961 01:24:14,746 --> 01:24:18,148 Închideți ușile de protecție. Sigilați fabrica! 962 01:24:21,553 --> 01:24:23,419 Ține-o aici. 963 01:24:27,893 --> 01:24:30,021 - [Focul de mitralieră continuă] - [ Klaxon Blaring ] 964 01:25:08,300 --> 01:25:10,234 [ strigăte ] 965 01:25:23,315 --> 01:25:26,216 [Tipând, strigând] 966 01:25:38,730 --> 01:25:41,700 [Barbat] Să mergem! Mişcare! 967 01:25:48,840 --> 01:25:50,899 [ Explozie] 968 01:25:55,180 --> 01:25:58,047 - Ei bine, ai reusit. - Da. 969 01:25:58,116 --> 01:26:01,575 Și acum știu că ce am făcut a fost corect. 970 01:26:01,653 --> 01:26:04,953 Nu va exista niciodată altă armă ca cel pe care l-am construit aici. 971 01:26:05,023 --> 01:26:07,890 Nu va exista niciodată un alt Grossmunchen. 972 01:26:09,494 --> 01:26:12,930 - Du-te la lift, repede. - Nu vii? 973 01:26:12,998 --> 01:26:16,764 Fraulein Dr. Hoffmann și cu mine rămân aici dedesubt. 974 01:26:19,971 --> 01:26:21,962 Ieși. Asta e un ordin?! 975 01:26:22,040 --> 01:26:24,031 [Heels Click] 976 01:26:25,444 --> 01:26:27,378 [Ușa se închide] 977 01:26:27,446 --> 01:26:31,007 Am eșuat amândoi în datoria noastră pentru Patrie. 978 01:26:31,083 --> 01:26:33,643 [ Explozie] 979 01:26:59,010 --> 01:27:02,571 - Unde este Gretchen Hoffmann? - Acolo jos cu Luber. 980 01:27:12,357 --> 01:27:15,088 Și-a ținut promisiunea. 981 01:27:15,160 --> 01:27:18,152 Le-a scos la timp. 982 01:27:19,698 --> 01:27:24,135 - Martie? Da, desigur, martie! - Da! 983 01:27:24,202 --> 01:27:27,137 [ Gretchen țipă ] 984 01:27:57,669 --> 01:27:59,899 Nu-mi venea să cred când ea a mărturisit deschis. 985 01:27:59,971 --> 01:28:03,236 am auzit-o. Ea și ea singura era responsabilă. 986 01:28:03,308 --> 01:28:05,242 Trebuie să fi fost un sabotor tot timpul. 987 01:28:05,310 --> 01:28:09,304 Știu. am auzit-o, dar nu o să cred niciodată. 988 01:28:15,921 --> 01:28:19,380 Îmi pare rău pentru ea. 989 01:28:19,457 --> 01:28:21,585 M-a întrebat o dată dacă era ușor să uiți... 990 01:28:21,660 --> 01:28:24,857 unele dintre lucrurile care trebuia făcută în acest război. 991 01:28:24,930 --> 01:28:26,864 Nu o voi uita niciodată. 992 01:28:34,873 --> 01:28:38,275 Spune-i lui Blue Light că nu trebuie să-și facă griji despre Grossmunchen mai.